A grandson prepares a family interview with a satisfying ending. His grandmother gives him an uncertain teapot story, several beginnings and permission to keep one clip.
01Read the Arabic story
الْمُقَابَلَةُ الَّتِي لَمْ تُكْمِلْهَا جَدَّتِي
وَضَعْتُ الْمُسَجِّلَ عَلَى طَاوِلَةِ جَدَّتِي وَقُلْتُ إِنَّنِي أُرِيدُ مُقَابَلَةً لِأَرْشِيفِ الْعَائِلَةِ. وَافَقَتْ، وَسَأَلَتْ إِنْ كَانَ الْجِهَازُ سَيَحْفَظُ صَوْتَ الْمِلْعَقَةِ أَيْضًا. كُنْتُ قَدْ رَتَّبْتُ أَسْئِلَتِي: مُغَادَرَةُ الْقَرْيَةِ، الْعَمَلُ، شِرَاءُ الْبَيْتِ. وَكُنْتُ أَتَخَيَّلُ خَاتِمَةً تَجْمَعُهَا فِي رِحْلَةٍ وَاحِدَةٍ. ضَغَطْتُ زِرَّ التَّجْرِبَةِ، وَطَلَبْتُ مِنْهَا أَنْ تَقُولَ شَيْئًا؛ فَسَأَلَتْ عَنِ الشَّايِ الَّذِي بَرَدَ بَيْنَنَا.
حَكَتْ أَنَّ أَوَّلَ مَا اشْتَرَتْهُ فِي الْمَدِينَةِ كَانَ غِطَاءً لِإِبْرِيقٍ، لِأَنَّ الْغِطَاءَ الْقَدِيمَ سَقَطَ فِي الطَّرِيقِ. ثُمَّ ضَحِكَتْ مِنْ نَفْسِهَا: لَعَلَّ الْإِبْرِيقَ كَانَ لِجَارَتِهَا، وَلَعَلَّهَا اشْتَرَتِ الْغِطَاءَ بَعْدَ شَهْرٍ. كَانَ صَوْتُهَا خَفِيفًا، وَكُنْتُ أَسْمَعُ الْمِلْعَقَةَ تَقْرَعُ الْكُوبَ. أَرَدْتُ أَنْ أَحْتَفِظَ بِالضَّحْكَةِ، لَكِنَّنِي أَوْقَفْتُ التَّجْرِبَةَ لِأَبْدَأَ مَا سَمَّيْتُهُ التَّسْجِيلَ الْحَقِيقِيَّ.
سَأَلْتُهَا عَنِ الْيَوْمِ الَّذِي بَدَأَتْ فِيهِ حَيَاتُهَا الْجَدِيدَةُ. قَالَتْ: «أَيُّ يَوْمٍ؟» وَذَكَرَتْ وَصُولَهَا، ثُمَّ عَوْدَتَهَا لِأُسْبُوعَيْنِ، ثُمَّ بَدَايَةَ عَمَلٍ تَرَكَتْهُ سَرِيعًا. أَعَدْتُهَا إِلَى سُؤَالِي، وَاقْتَرَحْتُ أَنْ نَنْتَهِيَ بِشِرَاءِ الْبَيْتِ، حَيْثُ اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ. قَالَتْ إِنَّ الْبَيْتَ كَانَ بِدَايَةَ أَقْسَاطٍ، لَا نِهَايَةَ الْأَسْئِلَةِ. وَعِنْدَمَا طَلَبْتُ مِنْهَا أَنْ تُكْمِلَ الْقِصَّةَ، قَالَتْ: «كَفَى الْآنَ».
لَمْ أَضْغَطْ عَلَيْهَا، وَأَغْلَقْتُ الْجِهَازَ. سَأَلْتُ إِنْ كَانَتْ تَسْمَحُ بِحِفْظِ الْمَادَّةِ. أَشَارَتْ إِلَى التَّجْرِبَةِ، وَقَالَتْ إِنَّ حَدِيثَ الْغِطَاءِ يُمْكِنُ أَنْ يَبْقَى، أَمَّا الْمُقَابَلَةُ فَلَا. لَمْ تَشْرَحْ لِي سَبَبًا آخَرَ، وَلَمْ أَسْأَلْهَا عَنْ سِرٍّ. عَلَى وَرَقَتِي بَقِيَ عُنْوَانُ «الِاسْتِقْرَارِ» بِلَا فَقْرَةٍ؛ كَانَ الْعُنْوَانُ مِنْ وَضْعِي، وَلَمْ يَكُنِ الْفَرَاغُ جُمْلَةً نَطَقَتْ بِهَا.
مَسَحْتُ مِلَفَّ الْمُقَابَلَةِ أَمَامَهَا وَسَمَّيْتُ التَّجْرِبَةَ بِاسْمِهَا وَتَارِيخِهَا. أَخْرَجَتْ بُرْتُقَالَةً وَطَلَبَتْ مِنِّي تَقْشِيرَهَا؛ كَانَتِ السِّكِّينُ قُرْبَ الْكُوبِ. وَبَيْنَمَا أَرْفَعُ الْقِشْرَةَ، قَالَتْ شَيْئًا عَنْ أَحَدِ الْجِيرَانِ، فَضَحِكْنَا. لَمْ أُعِدْ تَشْغِيلَ الْمُسَجِّلِ، وَلَمْ أُضِفْ كَلَامَهَا إِلَى الْوَرَقَةِ. كَانَتِ الْبُرْتُقَالَةُ تَحْتَاجُ إِلَى يَدَيْنِ، وَبَقِيَتِ الْخَاتِمَةُ الَّتِي أَعْدَدْتُهَا فِي دَفْتَرِي وَحْدَهُ.
Show English translationHide English translation
I put the recorder on my grandmother’s table and said I wanted an interview for the family archive. She agreed and asked whether the device would preserve the spoon’s sound too. I had arranged my questions: leaving the village, work, buying the house. I was imagining an ending that would gather them into a single journey. I pressed the test button and asked her to say something; she asked about the tea that had grown cold between us.
She related that the first thing she had bought in the city was a teapot lid, because the old lid had fallen off on the road. Then she laughed at herself: perhaps the teapot belonged to her neighbour, and perhaps she had bought the lid a month later. Her voice was light, and I could hear the spoon striking the cup. I wanted to keep the laugh, but stopped the test to begin what I called the real recording.
I asked about the day on which her new life had begun. “Which day?” she said, mentioning her arrival, then a return for two weeks, then the start of a job she had quickly left. I brought her back to my question and suggested we end with buying the house, where everything had settled. She said the house had begun a series of instalment payments, not ended the questions. When I asked her to finish the story, she said, “Enough for now.”
I did not pressure her and switched off the device. I asked whether she permitted the material to be kept. She pointed to the test and said the conversation about the lid could stay, but the interview could not. She did not explain another reason to me, and I did not ask about a secret. On my sheet, the heading “Settling down” remained without a paragraph; I had supplied the heading, and the blank was not a sentence she had spoken.
I deleted the interview file in front of her and named the test with her name and its date. She took out an orange and asked me to peel it; the knife was near the cup. As I lifted the peel, she said something about a neighbour, and we laughed. I did not restart the recorder or add her words to the sheet. The orange needed two hands, and the ending I had prepared stayed in my notebook alone.
02Useful words from the story
| Arabic in the story | Meaning here |
|---|---|
| الْمُسَجِّلَ | the recorder |
| الْمِلْعَقَةِ | the spoon |
| التَّجْرِبَةِ | the test recording |
| غِطَاءً | a lid |
| تَقْرَعُ | strikes; taps against |
| أَقْسَاطٍ | instalment payments |
| أَضْغَطْ | pressure; insist |
| الْمَادَّةِ | the recorded material |
| مَسَحْتُ | I deleted |
| الْقِشْرَةَ | the peel |
03Check your understanding
Choose one answer per question. Track voices, omissions and competing accounts. Choose the reading best supported by the Arabic text.
What to remember
- The grandmother’s uncertain lid story and the grandson’s proposed ending organise memory in different ways.
- A refused interview leaves an unfilled plan; it does not itself disclose why the speaker stopped.
Explore the Arabic in this story
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this story.
Kana in Arabic: Was and Were
كَانَ صَوْتُهَا خَفِيفًا
Read her voice as kana’s nominative noun and light as its accusative past description.
Lam in Arabic: How to Say “Did Not”
لَمْ أَضْغَطْ عَلَيْهَا
Negate the grandson’s past pressure with lam and the regular sound-final jussive form.
