A radio producer shapes voices for a living. A call from her mother makes her hear what a familiar accent leaves room to admit.
01Read the Arabic story
اللَّهْجَةُ الَّتِي احْتَفَظَتْ بِهَا لِلْبَيْتِ
كَانَتْ لِينَا تُنْتِجُ بَرَامِجَ إِذَاعِيَّةً، وَتَعْرِفُ كَيْفَ تَجْعَلُ الْمُتَحَدِّثَ يَبْدُو أَكْثَرَ اطْمِئْنَانًا: تَحْذِفُ تَرَدُّدًا، وَتَنْقُلُ وَقْفَةً، وَتَتْرُكُ التَّنَفُّسَ حَيْثُ لَا يُعَطِّلُ الْمَعْنَى. أَمَّا صَوْتُهَا فَكَانَتْ تَرَاقِبُهُ قَبْلَ تَسْجِيلِهِ. مُنْذُ انْتِقَالِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ، تَعَلَّمَتْ أَنْ تُسَوِّيَ نَبَرَاتِهَا فِي الْعَمَلِ، حَتَّى صَارَ زُمَلَاؤُهَا يَصِفُونَ صَوْتَهَا بِالثِّقَةِ، وَهِيَ تَسْمَعُ فِيهِ سَاعَاتِ التَّدْرِيبِ.
ذَاتَ مَسَاءٍ، بَيْنَمَا كَانَتْ لِينَا تُرَتِّبُ مَقْطَعًا عَنْ ذِكْرَيَاتِ الْحَيِّ، اتَّصَلَتْ بِهَا أُمُّهَا. سَأَلَتْهَا عَنْ اسْمِ جَارَةٍ كَانَتْ تَضَعُ الْخُبْزَ عَلَى النَّافِذَةِ. قَالَتْ لِينَا إِنَّهَا تَذْكُرُ الِاسْمَ، ثُمَّ سَكَتَتْ. انْتَظَرَتِ الْأُمُّ دُونَ أَنْ تُكْمِلَ عَنْهَا. وَحِينَ قَالَتْ لِينَا أَخِيرًا إِنَّهَا لَا تَتَذَكَّرُهُ، سَمِعَتْ فِي صَوْتِهَا لَحْنَ طُفُولَتِهَا يَعُودُ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ.
لَمْ تَكُنِ الْكَلِمَاتُ وَحْدَهَا مُخْتَلِفَةً؛ تَغَيَّرَ مَوْضِعُ النَّبْرِ، وَاتَّسَعَتِ الْمَسَافَةُ بَيْنَ الْجُمَلِ. فِي هَذَا الْإِيقَاعِ، أَمْكَنَهَا أَنْ تَطْلُبَ مِنْ أُمِّهَا أَنْ تُذَكِّرَهَا، دُونَ أَنْ تُسْرِعَ إِلَى تَبْرِيرِ النِّسْيَانِ. قَالَتِ الْأُمُّ إِنَّهَا أَيْضًا نَسِيَتِ الِاسْمَ، وَإِنَّهَا اتَّصَلَتْ لِتَسْأَلَهَا. ضَحِكَتَا؛ لَمْ تَعُدِ الْمُكَالَمَةُ امْتِحَانًا تَتَوَلَّى فِيهِ الْكَبِيرَةُ تَصْحِيحَ إِجَابَةِ الصَّغِيرَةِ.
بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، أَعَادَتْ لِينَا سَمَّاعَتَيْهَا وَنَظَرَتْ إِلَى الْمَوْجَةِ الصَّوْتِيَّةِ عَلَى الشَّاشَةِ. كَانَ ضَيْفُ الْبَرْنَامَجِ يَتَرَدَّدُ قَبْلَ وَصْفِ أَبِيهِ بِالْحَنَانِ. أَبْقَتِ الْوَقْفَةَ؛ فَحَذْفُهَا كَانَ سَيَجْعَلُ الْوَصْفَ أَبْسَطَ مِمَّا قَالَهُ الرَّجُلُ. لَمْ تَكُنْ تَشُكُّ فِي مَهَارَتِهَا السَّابِقَةِ، بَلْ فِي الْحُدُودِ الَّتِي وَضَعَتْهَا بَيْنَ الْوُضُوحِ وَالتَّرَدُّدِ كَأَنَّهُمَا لَا يَجْتَمِعَانِ.
أَضَاءَ الْمِصْبَاحُ الْأَحْمَرُ وَهِيَ تُسَجِّلُ مُقَدِّمَةَ الْحَلْقَةِ بِنَبْرَتِهَا الْمُعْتَادَةِ. لَمْ تَعْتَبِرْهَا قِنَاعًا يَجِبُ نَزْعُهُ؛ فِيهَا أَيْضًا شَيْءٌ صَنَعَتْهُ بِنَفْسِهَا. ثُمَّ سَجَّلَتْ لِأُمِّهَا رِسَالَةً قَصِيرَةً: هَلْ كَانَتِ الْجَارَةُ تَضَعُ الْخُبْزَ لِيَبْرُدَ، أَمْ لِنَمُرَّ وَنَأْخُذَ مِنْهُ؟ بَعْدَ السُّؤَالِ تَرَكَتْ صَمْتًا لَمْ تَجِدْ سَبَبًا لِحَذْفِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ الرِّسَالَةَ قَبْلَ أَنْ تُعِيدَ سَمَاعَهَا.
Show English translationHide English translation
Lina produced radio programmes and knew how to make a speaker sound more at ease: remove a hesitation, move a pause, and leave a breath where it did not interrupt the meaning. Her own voice, however, she monitored before recording it. Since moving to the city, she had learned to even out her intonation at work, until her colleagues described her voice as confident while she heard the hours of practice in it.
One evening, her mother called while she was arranging a segment about neighbourhood memories. She asked Lina the name of a neighbour who used to put bread on the window ledge. Lina said she remembered the name, then fell silent. Her mother waited without finishing for her. When Lina finally said she did not remember it, she heard the melody of her childhood returning to her voice unintentionally.
The words were not the only things that were different; the placement of stress changed, and the space between sentences widened. In this rhythm, she could ask her mother to remind her without rushing to justify forgetting. Her mother said she had also forgotten the name and had called to ask her. They laughed; the call was no longer an examination in which the older woman corrected the younger woman’s answer.
After the call, Lina put her headphones back on and looked at the audio waveform on the screen. The programme’s guest hesitated before describing his father as affectionate. She kept the pause; removing it would have made the description simpler than what the man had said. She was not questioning her earlier skill, but the boundaries she had drawn between clarity and hesitation, as though the two could not coexist.
The red light came on as she recorded the episode’s introduction in her usual tone. She did not consider it a mask that must be removed; it also contained something she had made herself. Then she recorded a short message for her mother: “Did the neighbour put the bread there to cool, or so we would pass by and take some?” After the question she left a silence she could find no reason to cut, then sent the message before listening to it again.
02Useful words from the story
| Arabic in the story | Meaning here |
|---|---|
| تَرَدُّدًا | a hesitation |
| تُسَوِّيَ | even out |
| نَبَرَاتِهَا | her vocal inflections |
| لَحْنَ طُفُولَتِهَا | the melody of her childhood |
| مَوْضِعُ النَّبْرِ | the placement of stress |
| تَبْرِيرِ النِّسْيَانِ | justifying forgetting |
| الْمَوْجَةِ الصَّوْتِيَّةِ | the audio waveform |
| بِالْحَنَانِ | as affectionate |
| قِنَاعًا | a mask |
| نَزْعُهُ | removing it |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Distinguish observation, recollection and supported inference. Open the English support when needed.
What to remember
- A pause can carry a qualification that smooth editing would remove.
- The childhood voice and the carefully trained professional voice can both belong to Lina.
Explore the Arabic in this story
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this story.
Plural Arabic Relatives: Alladhina and Allati for People
الْحُدُودِ الَّتِي وَضَعَتْهَا
Use singular allati to connect the plural boundaries with Lina’s choices.
Lam in Arabic: How to Say “Did Not”
لَمْ تَجِدْ سَبَبًا لِحَذْفِهِ
Read lam with a sound-final verb in Lina’s choice to leave a silence.
