A night courtyard comparison becomes a promise about an entire town.
01Read the Arabic story
الْبَلْدَةُ الَّتِي سُمِّيَتْ أَهْدَأَ مَكَانٍ لِلْعَيْشِ
عِنْدَمَا عُلِّقَتْ عِبَارَةُ «أَهْدَأُ مَكَانٍ لِلْعَيْشِ» عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَلْدَةِ، حَمَلَ يَاسِينُ الْخَبَرَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا. كَانَتِ الشَّهَادَةُ عَلَى مَكْتَبِهِ تُثْبِتُ فَوْزَ سَاحَةِ الْبَلْدَةِ فِي مُقَارَنَةٍ لَيْلِيَّةٍ بَيْنَ سَاحَاتٍ مُشَارِكَةٍ. قَرَأَ الْعِبَارَةَ الْكَبِيرَةَ مَرَّتَيْنِ؛ لَمْ يَجِدْ فِيهَا لَيْلًا وَلَا سَاحَةً، وَلَا أَثَرًا لِحُدُودِ الْمُقَارَنَةِ.
فِي الصَّبَاحِ التَّالِي، تَصَادَمَتْ صَوَانِي الْخَبَّازِ، وَارْتَفَعَ صَوْتُ مِنْشَارٍ مِنْ وَرْشَةِ النَّجَّارِ. قَالَ الْخَبَّازُ: «لَوْ سَكَتَتْ صَوَانِينَا، لَمَا وَجَدْتَ هَذَا الْخُبْزَ». لَمْ يَسْتَعْمِلْ يَاسِينُ الْجُمْلَةَ ذَرِيعَةً لِكُلِّ ضَجِيجٍ؛ فَالْخَبَّازُ يَشْرَحُ عَمَلَهُ، وَلَا يَتَكَلَّمُ بِاسْمِ مَنْ يَسْكُنُ فَوْقَ الْوَرْشَةِ. وَكَانَتْ نَافِذَةُ ذَلِكَ الْمَنْزِلِ مُغْلَقَةً، فَلَمْ يَعْرِفْ مَا يَقُولُ صَاحِبُهُ.
أَمَّا أُمُّهُ فَجَلَسَتْ فِي السَّاحَةِ، وَقَالَتْ: «لَيْسَ الصَّبَاحُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ هَذَا الْمَقْعَدَ أَهْدَأُ مِنَ الشَّارِعِ». أَشَارَتْ إِلَى عُصْفُورٍ تَسْمَعُهُ بَيْنَ أَصْوَاتِ الْمَارَّةِ. لَمْ تَكُنْ تَدَّعِي أَنَّ الْبَلْدَةَ صَامِتَةٌ؛ كَانَتْ تُفَسِّرُ سَبَبَ اخْتِيَارِهَا الْمَقْعَدَ. سَأَلَهَا يَاسِينُ عَنِ الشَّهَادَةِ، فَرَفَعَتْ كَتِفَيْهَا: «كُنْتُ أَجْلِسُ هُنَا قَبْلَ وُصُولِهَا».
فِي اجْتِمَاعِ الْمَكْتَبَةِ، اقْتَرَحَ الْمُدِيرُ إِنْزَالَ الشَّهَادَةِ تَجَنُّبًا لِلسُّخْرِيَةِ. طَلَبَ يَاسِينُ إِبْقَاءَهَا وَتَغْيِيرَ اللَّافِتَةِ: «الشَّهَادَةُ تَذْكُرُ مَا قَارَنَتْهُ اللَّجْنَةُ، أَمَّا لَافِتَتُنَا فَتَعِدُ بِحَيَاةٍ كَامِلَةٍ». اِعْتَرَضَ الْمُدِيرُ عَلَى طُولِ الْبَدِيلِ، ثُمَّ حَذَفَ مِنْهُ كَلِمَاتِ التَّرْحِيبِ وَأَبْقَى اللَّيْلَ وَالسَّاحَةَ وَالسَّاحَاتِ الْمُشَارِكَةَ. لَمْ يَكُنْ يَاسِينُ يَعْرِفُ هَلْ سَيُعْجِبُ ذَلِكَ الزُّوَّارَ.
عُلِّقَ النَّصُّ الْجَدِيدُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ، وَبَقِيَتِ الشَّهَادَةُ فِي مَكَانِهَا. وَبَدَتِ اللَّافِتَةُ فِي عَيْنَيْهِ أَصْغَرَ مِنَ الْوَعْدِ الْقَدِيمِ، مَعَ أَنَّ اللَّوْحَ الْخَشَبِيَّ لَمْ يُسْتَبْدَلْ. مَرَّ يَاسِينُ بِالسَّاحَةِ حَامِلًا خُبْزًا سَاخِنًا؛ كَانَ صَوْتُ الصَّوَانِي يَصِلُ إِلَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْجِدَارِ. تَوَقَّفَ حِينَ سَمِعَ الْعُصْفُورَ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ خَطْوَهُ. لَمْ يَحْمِلْ دَفْتَرَ الْمُقَارَنَةِ مَعَهُ، وَكَانَتْ أُمُّهُ قَدْ تَرَكَتْ لَهُ مَكَانًا عَلَى الْمَقْعَدِ.
Show English translationHide English translation
When the words “The quietest place to live” were hung at the town entrance, Yasin carried the news to the library where he worked. The certificate on his desk recorded the town courtyard’s victory in a night-time comparison among participating courtyards. He read the large inscription twice: it mentioned neither night nor courtyard, and gave no indication of the comparison’s limits.
The next morning, the baker’s trays clattered, and a saw sounded from the carpenter’s workshop. The baker said, “If our trays fell silent, you would not have this bread.” Yasin did not use that sentence to excuse every noise: the baker was explaining his work, without speaking for whoever lived above the workshop. That home’s window was closed, so Yasin did not know what its occupant would say.
His mother, meanwhile, sat in the courtyard and said, “The morning is not quiet, but this bench is quieter than the street.” She pointed to a bird she could hear among the sounds of passers-by. She was not claiming the town was silent; she was explaining her choice of bench. Yasin asked her about the certificate. She shrugged: “I used to sit here before it arrived.”
At a library meeting, the director proposed taking down the certificate to avoid ridicule. Yasin asked to keep it and change the banner: “The certificate names what the committee compared, while our banner promises an entire life.” The director objected to the replacement’s length, then removed the welcoming words while keeping the night, courtyard and participating courtyards. Yasin did not know whether visitors would like that.
The new text was hung two days later, and the certificate stayed in place. In his eyes, the banner seemed smaller than the old promise, although the wooden board had not been replaced. Yasin crossed the courtyard carrying warm bread; he could hear the trays beyond the wall. He paused when he heard the bird, then resumed his walk. He had not brought the comparison notebook, and his mother had left him room on the bench.
02Useful words from the story
| Arabic in the story | Meaning here |
|---|---|
| الشَّهَادَةُ | the certificate |
| مُقَارَنَةٍ لَيْلِيَّةٍ | a night-time comparison |
| صَوَانِي الْخَبَّازِ | the baker’s trays |
| ذَرِيعَةً | a pretext or justification |
| ضَجِيجٍ | noise |
| الْوَرْشَةِ | the workshop |
| الْمَارَّةِ | passers-by |
| تَجَنُّبًا لِلسُّخْرِيَةِ | to avoid ridicule |
| اللَّافِتَةِ | the banner |
| حَامِلًا | carrying |
03Check your understanding
Choose one answer per question. Track voices, omissions and competing accounts. Choose the reading best supported by the Arabic text.
What to remember
- A precise certificate can be enlarged by the words used to advertise it.
- The mother’s preference and the unheard resident’s view have different kinds of evidence.
Explore the Arabic in this story
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this story.
Arabic Comparatives: Bigger Than and Better Than
أَهْدَأُ مِنَ الشَّارِعِ
The comparison uses the singular masculine elative أَهْدَأُ and مِنَ before a definite genitive noun. It ranks the bench against the street, rather than describing the whole town.
Laysa in Arabic: Is Not and Is Not Here
لَيْسَ الصَّبَاحُ هَادِئًا
لَيْسَ denies a present description here: الصَّبَاحُ remains nominative and هَادِئًا is its accusative predicate. The past-shaped verb does not itself place the statement in the past.
