An ambiguous phone call leaves a theatre cooperative and a print workshop expecting different access to their shared storeroom. Layla, Tariq and mediator Adil negotiate precise concessions while keeping disputed costs and permanent storage on the record.
01Read the Arabic conversation
تَقْدِيمُ تَنَازُلَاتٍ دُونَ التَّخَلِّي عَنِ الْمَوْقِفِ
عَادِلٌ: نُرَتِّبُ مَخْزَنًا تَتَقَاسَمُهُ تَعَاوُنِيَّةُ مَسْرَحٍ وَوَرْشَةُ طِبَاعَةٍ فِي هَذَا الْمِثَالِ الْمُتَخَيَّلِ. لِكُلِّ فَرِيقٍ ثَلَاثُ خَزَائِنَ وَمِفْتَاحٌ لِلْمَدْخَلِ الْوَاحِدِ. بَقِيَ الْخِلَافُ عَلَى الْمَسَاحَةِ الْأَمَامِيَّةِ وَأَوْقَاتِ اسْتِخْدَامِهَا، لَا عَلَى أَصْلِ الْمُشَارَكَةِ.
لَيْلَى: قُلْتُ فِي الْهَاتِفِ: صَبَاحُ الْخَمِيسِ لَكُمْ. كَانَ قَصْدِي السَّاعَتَيْنِ مِنَ التَّاسِعَةِ إِلَى الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ، لِاسْتِقْبَالِ صَنَادِيقِ الْوَرَقِ فِي الْمُرَبَّعَيْنِ الْمَرْسُومَيْنِ عَلَى الْأَرْضِ. وَأُقِرُّ بِغُمُوضِ عِبَارَتِي.
طَارِقٌ: فَهِمْتُ أَنَّ الْمَخْزَنَ لَنَا وَحْدَنَا حَتَّى الْوَاحِدَةِ ظُهْرًا، وَحَجَزْتُ التَّسْلِيمَ عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ. لَا أَدَّعِي أَنَّكِ قُلْتِ الْوَاحِدَةَ، لَكِنَّ صَبَاحَ الْخَمِيسِ لَمْ يَبْدُ لِي مَوْعِدًا لِسَاعَتَيْنِ فَقَطْ.
عَادِلٌ: تَتَحَمَّلُ لَيْلَى غُمُوضَ عِبَارَتِهَا. لَكِنَّ الِاعْتِرَافَ بِالْغُمُوضِ لَا يَجْعَلُ كُلَّ مَا فُهِمَ مِنْهُ مَحَلَّ اتِّفَاقٍ. لِنَفْصِلْ بَيْنَ تَصْحِيحِ الْعِبَارَةِ وَمُعَالَجَةِ أَثَرِهَا عَلَى الْمَوْعِدِ الْمَحْجُوزِ قَبْلَ أَنْ نَتَفَاوَضَ.
لَيْلَى: أُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّسْلِيمَ يَحْتَاجُ إِلَى وَقْتٍ مُخَصَّصٍ، وَأَقْبَلُ أَلَّا نَضَعَ أَغْرَاضَنَا فِي الْمُرَبَّعَيْنِ خِلَالَهُ. هَذَا تَنَازُلٌ عَنْ اسْتِخْدَامِ مَسَاحَةٍ مُحَدَّدَةٍ، لَا عَنْ دُخُولِ الْمَخْزَنِ. نَحْتَاجُ إِلَى أَخْذِ الْأَزْيَاءِ مِنْ خَزَائِنِنَا عِنْدَ الْعَاشِرَةِ.
طَارِقٌ: لَا أُرِيدُ مَنْعَكُمْ مِنَ الْأَزْيَاءِ، لَكِنَّ الدُّخُولَ وَالْخُرُوجَ يَقْطَعَانِ تَرْتِيبَ الصَّنَادِيقِ. إِذَا وَافَقْتِ عَلَى تَخْصِيصِ الْوَقْتِ، أَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَبْقَى الْمَخْزَنُ خَالِيًا مِنَ الْفَرِيقِ الْآخَرِ؟
عَادِلٌ: تَكْسَبُ مَكَانًا لِلصَّنَادِيقِ لَا تُزَاحِمُهُ أَغْرَاضُ الْمَسْرَحِ، وَلَا تَكْسَبُ بِالضَّرُورَةِ حَصْرَ الدُّخُولِ. قَوْلُكَ أَلَا يَلْزَمُ يَجْعَلُ طَلَبًا إِضَافِيًّا يَبْدُو نَتِيجَةً مُسَلَّمًا بِهَا. وَهُوَ يَحْتَاجُ إِلَى مُوَافَقَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ، لَا إِلَى تَوْسِيعِ الْمُوَافَقَةِ الْأُولَى.
لَيْلَى: يَجِبُ أَنْ يَبْقَى الْمَمَرُّ إِلَى الْخَزَائِنِ مَفْتُوحًا. سَأُرْسِلُ شَخْصًا وَاحِدًا عِنْدَ الْعَاشِرَةِ بَدَلًا مِنْ ثَلَاثَةٍ، لِتَقْلِيلِ الْمُقَاطَعَةِ. هَذَا تَرْتِيبٌ لِلدُّخُولِ الَّذِي لَمْ أَتَنَازَلْ عَنْهُ، وَلَيْسَ بَدِيلًا عَنْ الْمَمَرِّ.
طَارِقٌ: أَقْبَلُ بَقَاءَ الْمَمَرِّ، وَأَتَرَاجَعُ عَنْ إِخْلَاءِ الْمَخْزَنِ كُلِّهِ. لَكِنَّنِي أُرِيدُ الْمُدَّةَ إِلَى الْوَاحِدَةِ؛ فَالسَّائِقُ سَيَصِلُ عِنْدَ التَّاسِعَةِ وَالنِّصْفِ، وَأَخْشَى أَنْ يَسْتَغْرِقَ التَّفْرِيغُ وَالتَّرْتِيبُ أَكْثَرَ مِمَّا تَتَصَوَّرِينَ.
عَادِلٌ: هَذَا تَرَاجُعٌ عَنْ شَرْطِ الِاسْتِئْثَارِ، لَا مُوَافَقَةٌ عَلَى نِهَايَةِ الْمَوْعِدِ. هَلِ الْوَاحِدَةُ ضَرُورَةٌ، أَمْ هَامِشٌ تُرِيدُ الِاحْتِفَاظَ بِهِ؟ فَقَدْ نَخْتَلِفُ عَلَى الْهَامِشِ دُونَ إِنْكَارِ الْحَاجَةِ إِلَى الْوَقْتِ.
لَيْلَى: عِنْدَ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ نُحْضِرُ قِطَعَ الدِّيكُورِ إِلَى الْمُرَبَّعَيْنِ لِنَنْقُلَهَا لِعَرْضِ الْمَسَاءِ. أَسْتَطِيعُ تَأْخِيرَ ذَلِكَ نِصْفَ سَاعَةٍ هَذَا الْخَمِيسَ، لِأَنَّنِي لَمْ أَذْكُرِ الْحُدُودَ فِي الْمُكَالَمَةِ. لَا أَسْتَطِيعُ تَحْوِيلَ هَذَا التَّأْخِيرِ إِلَى تَرْتِيبٍ أُسْبُوعِيٍّ.
طَارِقٌ: الْوَاحِدَةُ هَامِشٌ احْتِيَاطِيٌّ، لَا مَوْعِدٌ فَرَضَهُ السَّائِقُ. سَأُحْضِرُ مُسَاعِدًا إِضَافِيًّا لِنَنْتَهِيَ قَبْلَ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ وَالنِّصْفِ هَذِهِ الْمَرَّةَ. وَأَقْبَلُ الْمَوْعِدَ الْأَقْصَرَ لَاحِقًا، لَكِنَّنِي لَا أُرِيدُ أَنْ يُسَجَّلَ أَنَّ التَّأْخِيرَ الْأَوَّلَ كَانَ مِنِّي.
عَادِلٌ: سَأُثْبِتُ الِاسْتِثْنَاءَ هَذَا الْخَمِيسَ وَالْمَوْعِدَ الْأُسْبُوعِيَّ الْأَقْصَرَ. قَبُولُ طَارِقٍ لِهَذَا الْمَوْعِدِ لَا يَعْنِي تَحَمُّلَهُ وَحْدَهُ مَسْؤُولِيَّةَ سُوءِ الْفَهْمِ، كَمَا أَنَّ تَمْدِيدَهُ مَرَّةً لَا يُنْشِئُ تَمْدِيدًا مُتَكَرِّرًا.
لَيْلَى: نَطْلُبُ الْمُرَبَّعَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنَ الْخَامِسَةِ إِلَى السَّابِعَةِ مَسَاءً لِتَجْمِيعِ أَغْرَاضِ الْعَرْضِ، مَعَ بَقَاءِ الْمَمَرِّ. أَقْتَرِحُ تَرْتِيبًا مُتَبَادَلًا، لَا ثَمَنًا لِتَصْحِيحِ عِبَارَتِي أَوْ شَرْطًا لِقَبُولِ مَسْؤُولِيَّتِي عَنْهَا.
طَارِقٌ: نَأْخُذُ أَدَوَاتَنَا عِنْدَ السَّادِسَةِ، فَلْيَبْقَ الْمَمَرُّ مَفْتُوحًا فِي الْجُمُعَةِ أَيْضًا. وَأُوَافِقُ عَلَى الْمَوْعِدِ، مَعَ تَحَفُّظِي عَلَى قَوْلِكِ إِنَّ التَّبَادُلَ يُسَاوِي بَيْنَ الْكُلْفَتَيْنِ؛ فَإِحْضَارُ مُسَاعِدٍ إِضَافِيٍّ يَقَعُ عَلَيْنَا هَذِهِ الْمَرَّةَ.
عَادِلٌ: لَمْ تَقُلْ لَيْلَى إِنَّ الْكُلْفَتَيْنِ مُتَسَاوِيَتَانِ، وَالتَّبَادُلُ لَا يَقْتَضِي تَمَاثُلَ الْأَعْبَاءِ. لَكِنَّ اعْتِرَاضَكَ عَلَى هَذَا الْعِبْءِ بَاقٍ، وَلَنْ أَمْحُوَهُ بِكَلِمَةِ الْإِنْصَافِ. هَلْ تَجْعَلُ مُعَالَجَتَهُ شَرْطًا لِقَبُولِ الْجُمُعَةِ، أَمْ تُثْبِتُهُ تَحَفُّظًا مَعَ الْقَبُولِ؟
لَيْلَى: أَسْتَطِيعُ الْمُسَاعَدَةَ فِي الْحَمْلِ هَذَا الْخَمِيسَ نِصْفَ سَاعَةٍ، لِتَخْفِيفِ أَثَرِ الْغُمُوضِ الَّذِي تَسَبَّبْتُ فِيهِ. لَا أَقُولُ إِنَّ ذَلِكَ يُعَوِّضُ كُلَّ عِبْءٍ، وَلَا أَعِدُ بِمُسَاعَدَةٍ أُسْبُوعِيَّةٍ؛ فَلِكُلِّ فَرِيقٍ عَمَلُهُ أَيْضًا.
طَارِقٌ: أَقْبَلُ الْمُسَاعَدَةَ، وَأُثْبِتُ اعْتِرَاضِي عَلَى الْعِبْءِ دُونَ جَعْلِهِ شَرْطًا لِلْجُمُعَةِ. وَبَقِيَ طَلَبُ الْخِزَانَةِ الرَّابِعَةِ؛ نَحْتَاجُ إِلَيْهَا لِلْوَرَقِ الَّذِي سَنَسْتَقْبِلُهُ. أَرْجُو أَنْ تُقْرَأَ مُوَافَقَتُكِ عَلَى التَّسْلِيمِ بَوْصْفِهَا إِقْرَارًا بِحَاجَتِنَا إِلَى مَكَانٍ يَسْتَوْعِبُهُ.
عَادِلٌ: هَلْ تَطْلُبُ الْخِزَانَةَ ضِمْنَ التَّرْتِيبِ الْحَالِيِّ، أَمْ تَطْلُبُ تَثْبِيتَ الْحَاجَةِ؟ لَا تُوجَدُ خِزَانَةٌ سَابِعَةٌ؛ فَإِعْطَاؤُكُمْ رَابِعَةً يَعْنِي أَخْذَ وَاحِدَةٍ مِنَ الْمَسْرَحِ. هَذَا تَغْيِيرٌ فِي التَّخْزِينِ الدَّائِمِ، وَقَدْ بَدَأْنَا بِمَوْعِدٍ لِلتَّسْلِيمِ.
لَيْلَى: أُقِرُّ بِحَاجَتِكُمْ إِلَى تَخْزِينِ الْوَرَقِ، لَكِنَّنِي لَا أُقِرُّ بِأَنَّ خَزَائِنَنَا هِيَ الْجَوَابُ. وَأَرْفُضُ أَنْ تُتْرَكَ صَنَادِيقُ الْوَرْشَةِ فِي الْمُرَبَّعَيْنِ بَعْدَ الْمَوْعِدِ عَلَى أَنَّهَا تَخْزِينٌ مُؤَقَّتٌ مُتَجَدِّدٌ.
طَارِقٌ: سَأَنْقُلُ مَا لَا يَسَعُهُ مَكَانُنَا إِلَى الْوَرْشَةِ بَعْدَ التَّفْرِيغِ، فَلَا يَبْقَى شَيْءٌ فِي الْمُرَبَّعَيْنِ. وَأَحْتَفِظُ بِطَلَبِ إِعَادَةِ تَوْزِيعِ الْخَزَائِنِ لِنِقَاشٍ آخَرَ. تَنَازُلِي عَنْ رَبْطِهِ بِهَذَا الْمَوْعِدِ لَا يَعْنِي أَنَّنِي عَدَدْتُ التَّوْزِيعَ الْحَالِيَّ مُنَاسِبًا عَلَى الدَّوَامِ.
عَادِلٌ: سَأُثْبِتُ الطَّلَبَ غَيْرَ الْمَحْسُومِ وَالتَّوْزِيعَ الْحَالِيَّ. مَاذَا نَفْعَلُ إِذَا تَأَخَّرَ التَّفْرِيغُ؟ عِبَارَةُ عِنْدَ الْحَاجَةِ وَحْدَهَا لَا تَكْفِي؛ فَهِيَ قَدْ تَفْتَحُ الْبَابَ لِلِاسْتِثْنَاءِ الَّذِي حَاوَلْنَا تَحْدِيدَ حُدُودِهِ.
لَيْلَى: إِذَا طَلَبْتُمْ تَمْدِيدًا، فَسَأُجِيبُ بِحَسَبِ مَوْعِدِ عَرْضِنَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَحَتَّى يَصِلَ تَأْكِيدٌ مِنَّا، يَبْقَى الْمَوْعِدُ الْمُكْتُوبُ قَائِمًا. لَنْ نَعُدَّ طَلَبَ التَّمْدِيدِ مُخَالَفَةً بِذَاتِهِ، لَكِنَّ إِرْسَالَهُ لَا يَعْنِي أَنَّ الْمُوَافَقَةَ عَلَيْهِ قَدْ حَصَلَتْ.
طَارِقٌ: وَإِذَا طَلَبْتُمْ تَمْدِيدَ الْجُمُعَةِ، فَالتَّرْتِيبُ نَفْسُهُ. أُوَافِقُ عَلَى التَّأْكِيدِ الْمُتَبَادَلِ، مَعَ بَقَاءِ الِاعْتِرَاضِ عَلَى الْعِبْءِ الْأَوَّلِ وَطَلَبِ الْخِزَانَةِ. لَا أُرِيدُ أَنْ تَتَحَوَّلَ كَلِمَةُ اتَّفَقْنَا إِلَى مَحْوِ مَا لَمْ نَتَّفِقْ عَلَيْهِ.
عَادِلٌ: هَذِهِ الْوَرَقَةُ: الْمُرَبَّعَانِ لِلْوَرْشَةِ صَبَاحَ الْخَمِيسِ، وَلِلْمَسْرَحِ مَسَاءَ الْجُمُعَةِ، بِالْمَوَاعِيدِ الْمَذْكُورَةِ. الْمَمَرُّ مَفْتُوحٌ، وَالْخَزَائِنُ ثَلَاثٌ لِكُلِّ فَرِيقٍ. الِاسْتِثْنَاءُ وَالْمُسَاعَدَةُ لِهَذَا الْخَمِيسِ فَقَطْ، وَالتَّحَفُّظَاتُ مَذْكُورَةٌ بِأَسْمَاءِ أَصْحَابِهَا، وَالتَّمْدِيدُ يَحْتَاجُ إِلَى تَأْكِيدٍ.
لَيْلَى: أُوَافِقُ. سَأُوَضِّحُ لِفَرِيقِي أَنَّ عَدَمَ وَضْعِ أَغْرَاضِنَا فِي الْمُرَبَّعَيْنِ لَيْسَ مَنْعًا لَنَا مِنَ الْمَخْزَنِ. وَسَأَذْكُرُ مَسْؤُولِيَّتِي عَنِ الْمُكَالَمَةِ؛ فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَبْدُوَ الِاسْتِثْنَاءُ كَأَنَّهُ طَلَبٌ فَرَضَتْهُ الْوَرْشَةُ بِلَا سَبَبٍ.
طَارِقٌ: وَأَنَا سَأُصَحِّحُ عِبَارَةَ الْمَخْزَنُ لَنَا. نَكْسَبُ وَقْتًا وَمَسَاحَةً مَحْدُودَيْنِ، وَنُبْقِي سُؤَالَ التَّخْزِينِ مَفْتُوحًا. هَذَا أَقَلُّ مِمَّا طَلَبْتُهُ، لَكِنَّهُ اتِّفَاقٌ أَسْتَطِيعُ الْعَمَلَ بِهِ، دُونَ أَنْ أُوهِمَ فَرِيقِي بِحُصُولِي عَلَى كُلِّ مَا أَرَدْتُهُ.
Show English translationHide English translation
Adil — mediator: We are arranging a storeroom shared by a theatre cooperative and a print workshop in this invented example. Each group has three cupboards and a key to the single entrance. The dispute concerns the front area and the times for using it, not the principle of sharing.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: I said on the phone: Thursday morning is yours. I meant the two hours from nine to eleven, for receiving paper boxes in the two squares marked on the floor. I acknowledge that my wording was ambiguous.
Tariq — negotiator for the print workshop: I understood that we would have the storeroom to ourselves until one in the afternoon and booked delivery on that basis. I am not claiming you said one o’clock, but Thursday morning did not sound to me like a slot of only two hours.
Adil — mediator: Layla bears responsibility for her ambiguous wording. But acknowledging ambiguity does not make everything understood from it agreed. Let us separate correcting the wording from addressing its effect on the booked delivery before negotiating.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: I concede that delivery needs dedicated time, and I accept that we will not put our things in the two squares during it. This is a concession on using a specified area, not on entering the storeroom. We need to collect costumes from our cupboards at ten.
Tariq — negotiator for the print workshop: I do not want to deny you the costumes, but coming and going interrupts the arrangement of boxes. If you agree to dedicate the time, does that not entail keeping the storeroom free of the other group?
Adil — mediator: You gain a place for boxes that theatre materials will not compete for; you do not necessarily gain exclusive entry. Your does that not entail makes an additional request look like an accepted consequence. It needs separate agreement, rather than expanding the initial one.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: The passage to the cupboards must remain open. I will send one person at ten instead of three to reduce interruption. This is an arrangement for entry that I have not conceded, not a substitute for the passage.
Tariq — negotiator for the print workshop: I accept keeping the passage open and withdraw the request to clear the entire storeroom. But I want the slot until one: the driver will arrive at nine thirty, and I fear unloading and arranging will take longer than you imagine.
Adil — mediator: That withdraws the condition of exclusivity; it does not agree on the end time. Is one o’clock necessary, or a margin you want to retain? We might disagree on the margin without denying the need for time.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: At eleven we bring scenery pieces into the two squares to move them for the evening performance. I can delay that by half an hour this Thursday because I did not state the limits in the phone call. I cannot turn that delay into a weekly arrangement.
Tariq — negotiator for the print workshop: One o’clock is a precautionary margin, not a time imposed by the driver. I will bring an extra helper so we finish before eleven thirty this time. I accept the shorter slot afterward, but I do not want it recorded that the initial delay was mine.
Adil — mediator: I will record this Thursday’s exception and the shorter weekly slot. Tariq’s acceptance of this slot does not mean he alone bears responsibility for the misunderstanding, just as extending it once does not establish a recurring extension.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: We request the two squares on Friday from five to seven in the evening to assemble performance materials, keeping the passage available. I propose a reciprocal arrangement, not the price for correcting my wording or a condition for accepting responsibility for it.
Tariq — negotiator for the print workshop: We collect our tools at six, so let the passage remain open on Friday too. I agree to the slot, while questioning your claim that the exchange makes the two costs equal: bringing an extra helper falls on us this time.
Adil — mediator: Layla did not say the costs were equal, and reciprocity does not require identical burdens. But your objection to this burden remains, and I will not erase it with the word fairness. Are you making addressing it a condition of accepting Friday, or recording it as a reservation alongside acceptance?
Layla — negotiator for the theatre cooperative: I can help carry things for half an hour this Thursday to reduce the effect of the ambiguity I caused. I am not saying that offsets every burden, nor promising weekly help; each group also has its own work.
Tariq — negotiator for the print workshop: I accept the help and record my objection to the burden without making it a condition for Friday. The request for a fourth cupboard remains: we need it for the paper we will receive. I hope your agreement to delivery will be read as acknowledging our need for space that accommodates it.
Adil — mediator: Are you requesting the cupboard as part of the current arrangement, or seeking acknowledgment of the need? There is no seventh cupboard, so giving you a fourth means taking one from the theatre. That changes permanent storage, and we began with a delivery slot.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: I acknowledge your need to store paper, but I do not acknowledge that our cupboards are the answer. I reject leaving workshop boxes in the squares after the slot as repeatedly renewed temporary storage.
Tariq — negotiator for the print workshop: I will move what does not fit in our space to the workshop after unloading, leaving nothing in the squares. I reserve the request to redistribute the cupboards for another discussion. My concession on linking it to this slot does not mean I regard the current allocation as permanently suitable.
Adil — mediator: I will record the unresolved request and current allocation. What do we do if unloading is delayed? When necessary on its own is not enough: it might open the door to the exception whose limits we have been trying to specify.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: If you request an extension, I will answer according to our performance time that day. Until confirmation reaches you from us, the written slot stands. We will not treat requesting an extension as a breach in itself, but sending the request does not mean approval has been obtained.
Tariq — negotiator for the print workshop: If you request an extension on Friday, the same arrangement applies. I agree to mutual confirmation, while retaining my objection to the initial burden and my cupboard request. I do not want we agreed to erase what we have not agreed on.
Adil — mediator: Here is the document: the two squares for the workshop on Thursday morning and for the theatre on Friday evening, at the stated times. The passage is open, with three cupboards per group. The exception and help are for this Thursday only; reservations are attributed to their authors, and an extension requires confirmation.
Layla — negotiator for the theatre cooperative: I agree. I will clarify to my group that keeping our things out of the two squares does not bar us from the storeroom. I will mention my responsibility for the call; the exception should not look like a demand the workshop imposed without cause.
Tariq — negotiator for the print workshop: And I will correct the storeroom is ours. We gain limited time and space while keeping the storage question open. This is less than I requested, but it is an agreement I can work with without misleading my group into thinking I obtained everything I wanted.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| عَلَى أَصْلِ الْمُشَارَكَةِ | about the principle of sharing |
| حَصْرَ الدُّخُولِ | exclusive entry |
| مُوَافَقَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ | separate agreement |
| شَرْطِ الِاسْتِئْثَارِ | the condition of exclusivity |
| هَامِشٌ احْتِيَاطِيٌّ | a precautionary margin |
| سُوءِ الْفَهْمِ | the misunderstanding |
| تَرْتِيبًا مُتَبَادَلًا | a reciprocal arrangement |
| تَمَاثُلَ الْأَعْبَاءِ | identical burdens |
| تَحَفُّظًا مَعَ الْقَبُولِ | a reservation alongside acceptance |
| تَخْزِينٌ مُؤَقَّتٌ مُتَجَدِّدٌ | repeatedly renewed temporary storage |
| لِلِاسْتِثْنَاءِ | to the exception |
| التَّأْكِيدِ الْمُتَبَادَلِ | mutual confirmation |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Acknowledge unclear wording without accepting every interpretation built on it.
- Keep concessions on time, space, entry and permanent storage separate instead of treating one as entailing another.
- Record reciprocity, exceptions and unresolved reservations accurately when summarising a partial agreement.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Lakinna and Lakin in Arabic: Two Patterns for But
لَكِنَّنِي لَا أُقِرُّ بِأَنَّ خَزَائِنَنَا هِيَ الْجَوَابُ
Use lakinna with an attached pronoun to contrast acknowledging a need with accepting its proposed solution.
Because in Arabic: Give a Reason with Lianna
لِأَنَّنِي لَمْ أَذْكُرِ الْحُدُودَ فِي الْمُكَالَمَةِ
Use lianna with an attached pronoun and a past negative clause to explain the one-time extension.
Fa in Arabic Conditional Sentences: When the Result Needs Fa
إِذَا طَلَبْتُمْ تَمْدِيدًا، فَسَأُجِيبُ بِحَسَبِ مَوْعِدِ عَرْضِنَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ
Join an idha condition to a future response with fa followed by sa-.
