Chairperson Noura and four delegates debate an invented exhibition plan under their own agreed rule. Nabil prioritises a materials cap, Salma caption access, Faris local creator space and Layla early opening. A proposal can advance with four explicit assents while preserving an agreed access condition, recorded reservations and one dissenting voice.
01Read the Arabic conversation
بِنَاءُ تَوَافُقٍ دُونَ اشْتِرَاطِ الْإِجْمَاعِ
نُورَةُ: لَجْنَتُنَا الْمُتَخَيَّلَةُ خَمْسَةُ أَشْخَاصٍ: أَنَا الرَّئِيسَةُ وَأَرْبَعَةُ مَنْدُوبِينَ. لِكُلِّ وَاحِدٍ صَوْتٌ، بِمَنْ فِيهِمْ أَنَا. قَبِلْنَا أَنْ يَتَقَدَّمَ الْمُقْتَرَحُ بِأَرْبَعِ مُوَافَقَاتٍ، وَلَوْ مَعَ تَحَفُّظَاتٍ، شَرْطَ أَلَّا يَخْرِقَ شَرْطَ الْوُصُولِ الَّذِي اتَّفَقْنَا عَلَيْهِ.
نَبِيلٌ: أَوْلَوِيَّتِي سَقْفُ الْمَوَادِّ: ثَمَانُونَ وَحْدَةً حِسَابِيَّةً مُخْتَرَعَةً فِي خُطَّتِنَا، لَا عُمْلَةً حَقِيقِيَّةً. لَا أُرِيدُ أَنْ تَكُونَ الْمُوَافَقَةُ عَلَى الِافْتِتَاحِ إِذْنًا بِإِضَافَاتٍ بِلَا حَدٍّ. وَأُرِيدُ مَعْرِفَةَ مَا إِذَا كَانَ الرَّقْمُ تَقْدِيرًا أَمْ إِنْفَاقًا حَدَثَ.
سَلْمَى: وَشَرْطُنَا لِلْوُصُولِ مُحَدَّدٌ: نَصٌّ مَطْبُوعٌ بِخَطٍّ كَبِيرٍ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْبِطَاقَاتِ الِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ، مُتَاحٌ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ. هَذَا شَرْطُ لَجْنَتِنَا لِهَذَا الْمَعْرِضِ، لَا ادِّعَاءٌ بِأَنَّنَا أَزَلْنَا كُلَّ عَائِقٍ أَمَامَ كُلِّ زَائِرٍ.
فَارِسٌ: أُمَثِّلُ أَوْلَوِيَّةَ مَسَاحَةِ الْمُبْدِعِينَ الْمَحَلِّيِّينَ فِي اللَّجْنَةِ. أُفَضِّلُ عَرْضَ ثَمَانِيَةِ أَعْمَالٍ، لَكِنَّ الْمُقْتَرَحَ يَخُصِّصُ لَهُمْ لَوْحَةً تَتَّسِعُ لِسِتَّةٍ. أَسْتَطِيعُ مُنَاقَشَةَ قَبُولِ السِّتَّةِ، لَكِنَّنِي لَا أُرِيدُ أَنْ يُسَجَّلَ ذَلِكَ تَخَلِّيًا عَنْ مَطْلَبِي الْأَوَّلِ.
لَيْلَى: أَوْلَوِيَّتِي افْتِتَاحُ الْمَعْرِضِ فِي الثَّانِي عَشَرَ. مَجْمُوعَةٌ نَنْتَظِرُهَا أَعْلَنَتْ زِيَارَةَ الْمَدِينَةِ فِي الثَّالِثَ عَشَرَ. إِذَا افْتَتَحْنَا فِي الْخَامِسَ عَشَرَ، فَقَدْ نَفْقِدُ فُرْصَةَ اسْتِقْبَالِهَا. لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَتْ تَسْتَطِيعُ الْعَوْدَةَ لَاحِقًا.
نُورَةُ: الْمُقْتَرَحُ افْتِتَاحٌ فِي الْخَامِسَ عَشَرَ، مَعَ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ كُلِّهَا، وَلَوْحَةٍ لِسِتَّةِ أَعْمَالٍ مَحَلِّيَّةٍ. تَقْدِيرُ الْمَوَادِّ ثَمَانٍ وَسَبْعُونَ وَحْدَةً، وَالسَّقْفُ ثَمَانُونَ. وَقَائِمَةُ الْإِعْدَادِ الَّتِي رَاجَعْنَاهَا تُحَدِّدُ جَاهِزِيَّةَ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ فِي الرَّابِعَ عَشَرَ.
نَبِيلٌ: إِذَنْ لَمْ نُنْفِقِ الثَّمَانِيَ وَالسَّبْعِينَ بَعْدُ. أَقْبَلُ جَعْلَهَا تَقْدِيرًا دَاخِلَ سَقْفٍ صَرِيحٍ. وَإِذَا طُلِبَتْ إِضَافَةٌ تَتَجَاوَزُ الثَّمَانِينَ، فَتَعُودُ إِلَى اللَّجْنَةِ؛ لَا تُحْسَبُ مُوَافَقَتُنَا الْحَالِيَّةُ مُوَافَقَةً مُسْبَقَةً عَلَى رَقْمٍ أَكْبَرَ لَمْ نُرَاجِعْهُ.
سَلْمَى: وَالْمُوَافَقَاتُ الْأَرْبَعُ لَا تُسْقِطُ شَرْطَ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ فِي قَاعِدَتِنَا. لَوْ تَأَخَّرَتْ عَنْ أَوَّلِ يَوْمٍ، لَمْ يَكْفِ عَدَدُ الْمُوَافِقِينَ لِتَمْرِيرِ الِافْتِتَاحِ. فَحْصُ الشَّرْطِ مُسْتَقِلٌّ عَنِ عَدِّ الْأَصْوَاتِ، وَلَا أُقَدِّمُهُ هُنَا كَقَاعِدَةٍ لِكُلِّ لَجْنَةٍ.
فَارِسٌ: أَقْتَرِحُ تَسْجِيلَ تَحَفُّظِي وَمُرَاجَعَةَ مَسَاحَةِ الْأَعْمَالِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ مِنَ الِافْتِتَاحِ الْفِعْلِيِّ. أُرِيدُ فَحْصَ تَجْرِبَةِ الْعَرْضِ قَبْلَ طَلَبِ تَوْسِيعِهَا. لَا أَجْعَلُ الْمُرَاجَعَةَ وَعْدًا بِزِيَادَةِ الْأَعْمَالِ إِلَى ثَمَانِيَةٍ، أَوْ بِرَفْعِ سَقْفِ الْمَوَادِّ.
لَيْلَى: هَلْ يُمْكِنُ الِافْتِتَاحُ فِي الثَّانِي عَشَرَ بِالْبِطَاقَاتِ الْعَادِيَّةِ، ثُمَّ إِضَافَةُ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ فِي الْخَامِسَ عَشَرَ؟ أَفْهَمُ شَرْطَ أَوَّلِ يَوْمٍ، لَكِنَّنِي أَخْتَبِرُ مَا إِذَا كُنْتُمْ تَعُدُّونَ الْأَيَّامَ الثَّلَاثَةَ تَغْيِيرًا يُخْرِجُ الْمُقْتَرَحَ مِنَ الْقَاعِدَةِ.
نُورَةُ: نَعَمْ، فَهُوَ يَتْرُكُ أَوَّلَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ دُونَ الشَّرْطِ الَّذِي قَبِلْنَاهُ. لَا نُصَوِّتُ الْيَوْمَ عَلَى تَغْيِيرِ الْقَاعِدَةِ. يُمْكِنُ بَحْثُ بَدِيلٍ يَحْفَظُهَا، لَكِنَّنَا لَا نَمْلِكُ الْآنَ تَرْتِيبًا مُؤَكَّدًا يُتِيحُ النُّصُوصَ الْكَبِيرَةَ فِي الثَّانِي عَشَرَ.
نَبِيلٌ: لَا أَمْلِكُ رَقْمًا لِتَعْجِيلِ الطِّبَاعَةِ، وَلَا عَرْضًا بِإِتْمَامِهَا مُبَكِّرًا. لِذَلِكَ لَنْ أَحْسِبَ حَلًّا مُتَخَيَّلًا دَاخِلَ السَّقْفِ. أُفَضِّلُ فَحْصَ عَرْضٍ إِذَا وَصَلَ، لَا أَنْ نَقْبَلَ الْمَوْعِدَ الْأَبْكَرَ عَلَى أَسَاسِ أَنَّنَا سَنَجِدُ ذَلِكَ الْعَرْضَ.
سَلْمَى: أُؤَيِّدُ بَقَاءَ الشَّرْطِ فِي مُقْتَرَحِ الْخَامِسَ عَشَرَ. وَمُوَافَقَتِي عَلَى هَذَا التَّرْتِيبِ لَا تَعْنِي أَنَّ الْمَوْعِدَ يُرْضِي لَيْلَى، أَوْ أَنَّ كُلَّ حَاجَةٍ لِلْوُصُولِ قَدْ عُولِجَتْ. نَحْنُ نَتَحَقَّقُ مِنْ شَرْطٍ مَعْرُوفٍ، لَا نَمْنَحُ الْمَعْرِضَ شَهَادَةً شَامِلَةً.
فَارِسٌ: وَأَنَا أُفَرِّقُ بَيْنَ تَحَفُّظٍ يَصْحَبُ قَبُولًا وَاعْتِرَاضٍ يَرْفُضُ الْمُقْتَرَحَ. إِذَا سُجِّلَتِ الْمُرَاجَعَةُ كَمَا وَصَفْتُهَا، فَأَسْتَطِيعُ قَبُولَ الْبِدَايَةِ بِسِتَّةِ أَعْمَالٍ. لَنْ أَطْلُبَ مِنْكُمْ حِسَابَ صَمْتِي مُوَافَقَةً؛ سَأَذْكُرُ مَوْقِفِي صَرَاحَةً عِنْدَ التَّسْجِيلِ.
لَيْلَى: وَقَبُولِي قَاعِدَةَ اللِّقَاءِ لَا يَعْنِي قَبُولَ هَذَا الْمَوْعِدِ. لَا أُرِيدُ أَنْ يُسْتَخْدَمَ اتِّفَاقُنَا عَلَى الْإِجْرَاءِ دَلِيلًا عَلَى اتِّفَاقِنَا عَلَى النَّتِيجَةِ. مَا زِلْتُ أَرَى فُرْصَةَ الزِّيَارَةِ الْمُبَكِّرَةِ مُهِمَّةً، حَتَّى إِذَا تَقَدَّمَ الْمُقْتَرَحُ دُونَ مُوَافَقَتِي.
نُورَةُ: سَأُسَجِّلُ مُرَاجَعَةَ الْمَسَاحَةِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ مِنَ الِافْتِتَاحِ الْفِعْلِيِّ، دُونَ وَعْدٍ بِتَوْسِيعِهَا. وَالْآنَ نَذْكُرُ مَوَاقِفَنَا وَاحِدًا وَاحِدًا. مَنْ لَمْ يُعْلِنْ مَوْقِفًا لَا نَعُدُّهُ مُوَافِقًا، وَطَلَبُ الِامْتِنَاعِ عَنِ التَّصْوِيتِ لَا يُضَافُ إِلَى الْمُوَافَقَاتِ الْأَرْبَعِ.
نَبِيلٌ: أُؤَيِّدُ الْمُقْتَرَحَ بِسَقْفِ الثَّمَانِينَ وَتَقْدِيرِ الثَّمَانِي وَالسَّبْعِينَ. هَذِهِ مُوَافَقَتِي الْمُعْلَنَةُ، لَا اسْتِنْتَاجٌ مِنْ سُكُوتِي. إِذَا تَغَيَّرَتِ الْقَائِمَةُ بِمَا يَتَجَاوَزُ السَّقْفَ، عَادَ السُّؤَالُ إِلَيْنَا؛ لَا أَعُدُّ الْقَائِمَةَ الْحَالِيَّةَ غِطَاءً لِأَيِّ قَائِمَةٍ لَاحِقَةٍ.
سَلْمَى: أُؤَيِّدُ مُقْتَرَحَ الْخَامِسَ عَشَرَ مَعَ تَوْفِيرِ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ مِنَ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ. هَذَا هُوَ التَّرْتِيبُ الْمَعْرُوضُ، وَعَلَيْهِ أُعْلِنُ مُوَافَقَتِي. وَسَأَفْحَصُ جَاهِزِيَّتَهَا فِي الرَّابِعَ عَشَرَ؛ فَقَبُولُ خُطَّةِ التَّوْفِيرِ لَيْسَ تَأْكِيدًا بِأَنَّ الطِّبَاعَةَ انْتَهَتْ فِعْلًا.
فَارِسٌ: أَقْبَلُ الْمُقْتَرَحَ مَعَ تَحَفُّظِي عَلَى الِاكْتِفَاءِ بِسِتَّةِ أَعْمَالٍ. تُسَجَّلُ الْمُرَاجَعَةُ الَّتِي اتَّفَقْنَا عَلَيْهَا، وَلَا أُعَلِّقُ قَبُولِي عَلَى نَتِيجَةٍ مُسْتَقْبَلِيَّةٍ لَهَا. يُمْكِنُكُمْ عَدُّ هَذَا قَبُولًا مَعَ تَحَفُّظٍ، وَلَا تَنْسِبُوا إِلَيَّ تَفْضِيلَ السِّتَّةِ عَلَى الثَّمَانِيَةِ.
لَيْلَى: أَعْتَرِضُ عَلَى مُقْتَرَحِ الْخَامِسَ عَشَرَ؛ لَسْتُ مُمْتَنِعَةً عَنِ التَّصْوِيتِ، وَلَا مُوَافِقَةً مَعَ تَحَفُّظٍ. أَقْبَلُ أَنَّ الْقَاعِدَةَ الَّتِي اخْتَرْنَاهَا تَسْمَحُ بِتَقَدُّمِهِ إِذَا اسْتَوْفَى شُرُوطَهَا. لَكِنَّ هَذَا الْقَبُولَ لِلْإِجْرَاءِ لَا يُغَيِّرُ اعْتِرَاضِي الَّذِي أُعْلِنُهُ الْآنَ.
نُورَةُ: وَأَنَا أُؤَيِّدُ الْمُقْتَرَحَ؛ صَوْتِي وَاحِدٌ مِنَ الْأَصْوَاتِ الْخَمْسَةِ، وَلَيْسَ لِلرِّئَاسَةِ صَوْتٌ إِضَافِيٌّ. النَّتِيجَةُ أَرْبَعُ مُوَافَقَاتٍ، مِنْهَا قَبُولُ فَارِسٍ الْمُتَحَفِّظُ، وَاعْتِرَاضُ لَيْلَى. يَتَقَدَّمُ الْمُقْتَرَحُ بِخُطَّةٍ تَحْفَظُ شَرْطَ الْوُصُولِ، وَتُسَجَّلُ الْمُرَاجَعَةُ وَالِاعْتِرَاضُ. لَمْ نَصِلْ إِلَى الْإِجْمَاعِ.
نَبِيلٌ: فَلَا نَكْتُبْ أَنَّ الْجَمِيعَ أَيَّدُوا الْمَوْعِدَ. نَسْتَطِيعُ ذِكْرَ الْمُوَافَقَاتِ الْأَرْبَعِ وَالِاعْتِرَاضِ وَالتَّحَفُّظِ الْمُسَجَّلِ. إِعْلَانُ نَتِيجَةٍ وَاضِحَةٍ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَحْوِيلِ قَبُولِ فَارِسٍ الْمَشْرُوطِ بِالتَّسْجِيلِ إِلَى حَمَاسٍ، أَوْ تَحْوِيلِ اعْتِرَاضِ لَيْلَى إِلَى صَمْتٍ.
سَلْمَى: وَإِذَا لَمْ تَجْهُزِ النُّصُوصُ، فَلَا نَفْتَتِحُ قَبْلَ تَوْفِيرِهَا، وَيَعُودُ الْجَدْوَلُ إِلَى اللَّجْنَةِ. لَمْ أُجْرِ هَذَا الْفَحْصَ بَعْدُ. مَا مَرَّ الْيَوْمَ هُوَ الْمُقْتَرَحُ بِشَرْطِهِ، لَا إِذْنٌ بِتَجَاوُزِهِ إِذَا صَعُبَ تَنْفِيذُهُ.
فَارِسٌ: وَسَأَعُودُ فِي الْمُرَاجَعَةِ إِلَى مَسَاحَةِ الْأَعْمَالِ وَتَجْرِبَةِ عَرْضِهَا، دُونَ أَنْ أَفْتَرِضَ النَّتِيجَةَ. تَسْجِيلُ تَحَفُّظِي يَجْعَلُ قَبُولِي الْمُحَدَّدَ مَقْرُوءًا. لَا أَطْلُبُ تَأْخِيرَ الْمُقْتَرَحِ حَتَّى أُحِبَّ كُلَّ تَفْصِيلٍ، وَلَا أَدَّعِي أَنَّنِي أُحِبُّهُ الْآنَ.
لَيْلَى: أَقْبَلُ دِقَّةَ هَذَا الْمَحْضَرِ، لَا الْمُقْتَرَحَ الَّذِي اعْتَرَضْتُ عَلَيْهِ. سَأَقْرَأُ نَتِيجَةَ الْمُرَاجَعَةِ، وَلَا أَعِدُ بِتَغْيِيرِ رَأْيِي مُقَدَّمًا. يَكْفِينِي هُنَا أَنْ تَتَقَدَّمَ اللَّجْنَةُ بِوَصْفٍ صَادِقٍ لِمَوَاقِفِنَا، دُونَ أَنْ يَصِيرَ اعْتِرَاضِي شَرْطًا مُسْتَتِرًا لِلْإِجْمَاعِ.
Show English translationHide English translation
Noura — chairperson and fifth voter: Our fictional committee has five people: me as chairperson and four delegates. Each has one vote, including me. We agreed that a proposal may advance with four assents, even with reservations, provided it does not breach our agreed access condition.
Nabil — delegate prioritising the materials cap: My priority is the materials cap: eighty invented accounting units in our plan, not real currency. I do not want approving the opening to permit unlimited additions. I also want to know whether the figure is an estimate or expenditure that has happened.
Salma — delegate prioritising caption access: Our access condition is specific: a large-print text for each of the twelve captions, available from the first day. This is our committee’s requirement for this exhibition, not a claim that we have removed every barrier for every visitor.
Faris — delegate prioritising local creator space: My committee priority is space for local creators. I prefer displaying eight works, but the proposal assigns them a panel accommodating six. I can discuss accepting six, but do not want that recorded as abandoning my original request.
Layla — delegate prioritising early opening: My priority is opening on the twelfth. A group we expect has announced a visit to the town on the thirteenth. If we open on the fifteenth, we may lose the opportunity to receive it. I do not know whether it could return later.
Noura — chairperson and fifth voter: The proposal is opening on the fifteenth with all large-print texts and a panel for six local works. The materials estimate is seventy-eight units, with a cap of eighty. The preparation list we reviewed sets readiness of the large-print texts on the fourteenth.
Nabil — delegate prioritising the materials cap: So the seventy-eight has not yet been spent. I accept it as an estimate within an explicit cap. If an addition exceeding eighty is requested, it returns to the committee; our current assent is not prior assent to a higher figure we have not reviewed.
Salma — delegate prioritising caption access: Four assents do not remove the large-print condition under our rule. If the texts arrive after the first day, the assent count would not suffice to pass the opening. Checking the condition is separate from counting votes; I am not presenting this as a rule for every committee.
Faris — delegate prioritising local creator space: I propose recording my reservation and reviewing the works’ space one week after the actual opening. I want to examine the display experience before requesting expansion. I do not make that review a promise to increase the works to eight or raise the materials cap.
Layla — delegate prioritising early opening: Could we open on the twelfth with ordinary captions and add the large-print texts on the fifteenth? I understand the first-day condition, but am testing whether you consider those three days a change that puts the proposal outside the rule.
Noura — chairperson and fifth voter: Yes: it leaves the first three days without the condition we accepted. We are not voting today on changing the rule. We can examine an alternative that preserves it, but currently have no confirmed arrangement making large-print texts available on the twelfth.
Nabil — delegate prioritising the materials cap: I have no figure for accelerating printing and no offer to complete it early. I will therefore not count an imagined solution within the cap. I prefer to examine an offer if it arrives, rather than accept the earlier date on the assumption that we will find one.
Salma — delegate prioritising caption access: I support retaining the condition in the fifteenth-day proposal. My assent to this arrangement does not mean the date satisfies Layla or every access need has been addressed. We are checking a known condition, not granting the exhibition comprehensive certification.
Faris — delegate prioritising local creator space: I distinguish a reservation accompanying acceptance from an objection rejecting the proposal. If the review is recorded as I described, I can accept starting with six works. I will not ask you to count silence as assent; I will state my position explicitly when it is recorded.
Layla — delegate prioritising early opening: Accepting the meeting’s rule does not mean accepting this date. I do not want our agreement on procedure used as evidence of agreement on the result. I still consider the early visit important, even if the proposal advances without my assent.
Noura — chairperson and fifth voter: I will record the space review one week after actual opening, without promising expansion. Now we state our positions individually. Anyone who does not state a position is not counted as assenting, and a request to abstain is not added to the four assents.
Nabil — delegate prioritising the materials cap: I support the proposal with the cap of eighty and estimate of seventy-eight. This is my stated assent, not an inference from silence. If the list changes beyond the cap, the question returns to us; the current list does not cover any future list.
Salma — delegate prioritising caption access: I support the fifteenth-day proposal with large-print texts available from day one. That is the arrangement offered, and I state my assent to it. I will check readiness on the fourteenth: accepting a provision plan is not confirmation that printing has actually finished.
Faris — delegate prioritising local creator space: I accept the proposal with a reservation about limiting the display to six works. The agreed review is recorded; I do not make acceptance depend on its future outcome. Count this as acceptance with a reservation, without attributing to me a preference for six over eight.
Layla — delegate prioritising early opening: I object to the fifteenth-day proposal; I am not abstaining or assenting with a reservation. I accept that our chosen rule permits it to advance if its conditions are met. That acceptance of the procedure does not change the objection I am stating now.
Noura — chairperson and fifth voter: I also support the proposal; my vote is one of the five, and the chairperson has no additional vote. The result is four assents, including Faris’s qualified acceptance, and Layla’s objection. The proposal advances with a plan preserving the access condition, with the review and objection recorded. We have not reached unanimity.
Nabil — delegate prioritising the materials cap: Let us not write that everyone supported the date. We can state the four assents, objection and recorded reservation. A clear result does not require turning Faris’s acceptance conditional on recording into enthusiasm, or Layla’s objection into silence.
Salma — delegate prioritising caption access: If the texts are not ready, we do not open before providing them, and the timetable returns to the committee. I have not performed that check yet. What passed today is the proposal with its condition, not permission to bypass it if implementation is difficult.
Faris — delegate prioritising local creator space: At the review I will return to space for the works and the display experience without assuming the outcome. Recording my reservation makes my bounded acceptance legible. I am not asking to delay the proposal until I like every detail, or claiming I like them all now.
Layla — delegate prioritising early opening: I accept the accuracy of these minutes, not the proposal I opposed. I will read the review’s result without promising to change my mind beforehand. Here it is enough that the committee advances with an accurate account of our positions, without my objection becoming a hidden unanimity requirement.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| بِأَرْبَعِ مُوَافَقَاتٍ | with four assents |
| وَلَوْ مَعَ تَحَفُّظَاتٍ | even with reservations |
| سَقْفُ الْمَوَادِّ | the materials cap |
| لِسِتَّةٍ | for six |
| مُوَافَقَةً مُسْبَقَةً | prior assent |
| فَحْصُ الشَّرْطِ | checking the condition |
| وَاعْتِرَاضٍ يَرْفُضُ الْمُقْتَرَحَ | and an objection rejecting the proposal |
| وَقَبُولِي قَاعِدَةَ اللِّقَاءِ | and my acceptance of the meeting’s rule |
| وَطَلَبُ الِامْتِنَاعِ عَنِ التَّصْوِيتِ | and a request to abstain from voting |
| تَوْفِيرِ النُّصُوصِ الْكَبِيرَةِ | providing the large-print texts |
| بِتَجَاوُزِهِ | to bypass it |
| الْمَحْضَرِ | the minutes |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Under this fictional committee’s agreed rule, four explicit assents, including qualified acceptance, permit the plan to advance only while preserving its separate first-day large-print condition.
- Nabil, Salma and chairperson Noura support the plan; Faris accepts with a recorded reservation and review; Layla objects. Agreement on procedure or accurate minutes is not unanimity about the proposal.
- The estimate and cap remain distinct, the space review does not promise expansion, and future caption readiness still requires a check before opening.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Anna in Arabic: I Know That and I Think That
أَنَّ الْمَوْعِدَ يُرْضِي لَيْلَى
Read anna and the following clause as Salma limits what her assent can establish about the date’s acceptance by another delegate.
Arabic Passive Participles: Ism al-Maful Explained
وَالتَّحَفُّظِ الْمُسَجَّلِ
Use the passive participle al-musajjal to identify the reservation actually recorded rather than infer a broader enthusiasm.
Masdar Muawwal in Arabic: An + Verb Explained
أَنْ يُسْتَخْدَمَ اتِّفَاقُنَا عَلَى الْإِجْرَاءِ دَلِيلًا
Follow an and the subjunctive as Layla denies permission to turn agreement on procedure into evidence of agreement on the result.
