Resident Nadia and shopkeeper Faris discuss a street trial, balancing walking space with deliveries and customer access.
01Read the Arabic conversation
مُنَاقَشَةُ تَخْصِيصِ شَارِعٍ لِلْمُشَاةِ
نَادِيَةُ: أُؤَيِّدُ تَخْصِيصَ شَارِعِنَا لِلْمُشَاةِ فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ؛ فَالْأَرْصِفَةُ ضَيِّقَةٌ وَالْعَائِلَاتُ تَحْتَاجُ إِلَى مَسَاحَةٍ أَوْسَعَ.
فَارِسٌ: أَتَفَهَّمُ ذَلِكَ، لَكِنَّ زَبَائِنَ مَتْجَرِي يَحْمِلُونَ أَحْيَانًا مُشْتَرَيَاتٍ ثَقِيلَةً. إِغْلَاقُ الشَّارِعِ قَدْ يَدْفَعُهُمْ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ.
نَادِيَةُ: قَدْ يَجْذِبُ الْمَشْيُ الْمُرِيحُ زَبَائِنَ جُدُدًا أَيْضًا، غَيْرَ أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ ضَمَانَ زِيَادَةِ الْمَبِيعَاتِ.
فَارِسٌ: هَذَا اعْتِرَافٌ مُهِمٌّ. وَالْمَوْقِفُ الْمُقْتَرَحُ يَبْعُدُ ثَلَاثَمِئَةِ مِتْرٍ؛ فَلَيْسَ كُلُّ زَبُونٍ قَادِرًا عَلَى قَطْعِهَا.
نَادِيَةُ: هَلْ نَقْتَرِحُ نُقْطَةَ إِنْزَالٍ فِي الشَّارِعِ الْجَانِبِيِّ؟ تَبْعُدُ عِشْرِينَ مِتْرًا، وَيَجِبُ فَحْصُ سُهُولَةِ الْوُصُولِ مِنْهَا.
فَارِسٌ: قَدْ تُسَاعِدُ، بِشَرْطِ أَلَّا تَتَحَوَّلَ إِلَى مَوْقِفٍ طَوِيلِ الْمُدَّةِ. وَمَاذَا عَنْ شَاحِنَاتِ تَوْصِيلِ الْبَضَائِعِ؟
نَادِيَةُ: يُمْكِنُ السَّمَاحُ بِالتَّوْصِيلِ مِنَ السَّابِعَةِ إِلَى التَّاسِعَةِ صَبَاحًا، قَبْلَ بَدْءِ فَتْرَةِ الْمُشَاةِ فِي الْيَوْمَيْنِ.
فَارِسٌ: مُوَرِّدِي يَصِلُ عَادَةً ظُهْرًا. لَا أَرْفُضُ التَّغْيِيرَ، وَلَكِنْ أَحْتَاجُ إِلَى تَأْكِيدِ قُدْرَتِهِ عَلَى الْحُضُورِ مُبَكِّرًا.
نَادِيَةُ: إِذَنْ نَسْتَشِيرُ الْمُوَرِّدِينَ قَبْلَ تَثْبِيتِ السَّاعَاتِ، وَنَطْلُبُ مَسَارًا مَفْتُوحًا لِلطَّوَارِئِ طَوَالَ فَتْرَةِ التَّجْرِبَةِ.
فَارِسٌ: أُفَضِّلُ تَجْرِبَةً مَحْدُودَةً عَلَى قَرَارٍ دَائِمٍ. هَلْ تَقْتَرِحِينَ إِغْلَاقَ الشَّارِعِ أَرْبَعَةَ أَسَابِيعَ مُتَوَاصِلَةً؟
نَادِيَةُ: لَا، يَوْمَيِ الْجُمُعَةِ وَالسَّبْتِ فَقَطْ لِأَرْبَعَةِ أَسَابِيعَ، مِنَ التَّاسِعَةِ صَبَاحًا إِلَى التَّاسِعَةِ مَسَاءً.
فَارِسٌ: هَذَا أَكْثَرُ وَاقِعِيَّةً. لَكِنْ كَيْفَ نَحْكُمُ عَلَى النَّتِيجَةِ، إِذَا اخْتَلَفَتِ انْطِبَاعَاتُ السُّكَّانِ وَأَصْحَابِ الْمَتَاجِرِ؟
نَادِيَةُ: نُسَجِّلُ مَلَاحَظَاتِهِمْ وَأَعْدَادَ الزُّوَّارِ وَصُعُوبَاتِ التَّوْصِيلِ، وَيُقَارِنُ أَصْحَابُ الْمَتَاجِرِ مَبِيعَاتِهِمْ بِعُطَلٍ سَابِقَةٍ مُشَابِهَةٍ.
فَارِسٌ: الْمُقَارَنَةُ مُفِيدَةٌ، وَلَكِنَّ الْمَطَرَ وَالْعُطَلَ الرَّسْمِيَّةَ قَدْ يُؤَثِّرَانِ أَيْضًا. لَا نَنْسِبُ كُلَّ تَغْيِيرٍ لِلْإِغْلَاقِ.
نَادِيَةُ: أُوَافِقُ. نَكْتُبُ تِلْكَ الظُّرُوفَ مَعَ النَّتَائِجِ لِنَفْهَمَ أَسْبَابَ التَّغْيِيرِ، وَنَسْمَعُ مِمَّنْ وَاجَهُوا صُعُوبَةً فِي الْوُصُولِ.
فَارِسٌ: وَإِذَا تَكَرَّرَ تَعَطُّلُ التَّوْصِيلِ، نُرَاجِعُ السَّاعَاتِ أَثْنَاءَ التَّجْرِبَةِ. لَا نَنْتَظِرُ نِهَايَتَهَا لِمُعَالَجَةِ مُشْكِلَةٍ وَاضِحَةٍ.
نَادِيَةُ: مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. نَقْتَرِحُ مُرَاجَعَةً بَعْدَ الْأُسْبُوعِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ تَقْيِيمًا نِهَائِيًّا بَعْدَ الْأَسَابِيعِ الْأَرْبَعَةِ.
فَارِسٌ: أَسْتَطِيعُ تَأْيِيدَ هَذَا الْمُقْتَرَحِ بِشُرُوطِهِ، لِأَنَّ التَّجْرِبَةَ قَابِلَةٌ لِلتَّعْدِيلِ، وَلَيْسَتْ مُوَافَقَةً مُسْبَقَةً عَلَى إِغْلَاقٍ دَائِمٍ.
نَادِيَةُ: سَأَكْتُبُ الْمُقْتَرَحَ، وَأُوَضِّحُ أَنَّ سُهُولَةَ الْوُصُولِ وَالتَّوْصِيلَ جُزْءٌ مِنْ نَجَاحِهِ، لَا عَقَبَتَانِ نَتَجَاهَلُهُمَا.
فَارِسٌ: وَأَنَا سَأَجْمَعُ مَلَاحَظَاتِ الْمَتَاجِرِ قَبْلَ الِاجْتِمَاعِ، بِمَا فِيهَا الِاعْتِرَاضَاتُ، لِتَكُونَ الصُّورَةُ كَامِلَةً.
نَادِيَةُ: نَعْرِضُهُ عَلَى الْجِهَةِ الْمَسْؤُولَةِ بَعْدَ ذَلِكَ؛ فَالْبَدْءُ يَعْتَمِدُ عَلَى مُوَافَقَتِهَا وَتَأْكِيدِ التَّرْتِيبَاتِ الْعَمَلِيَّةِ.
فَارِسٌ: جَيِّدٌ؛ نَخْتَبِرُ فِكْرَةً بِشُرُوطٍ وَاضِحَةٍ، وَنُبْقِي الْقَرَارَ الدَّائِمَ مَفْتُوحًا حَتَّى نُرَاجِعَ النَّتَائِجَ مَعًا.
Show English translationHide English translation
Nadia: I support making our street pedestrian-only at weekends. The pavements are narrow, and families need more space.
Faris: I understand, but my customers sometimes carry heavy purchases. Closing the street might send them elsewhere.
Nadia: Comfortable walking might attract new customers too, although I cannot guarantee increased sales.
Faris: That is important to acknowledge. The proposed car park is three hundred metres away; not every customer can manage that distance.
Nadia: Could we propose a drop-off point in the side street? It is twenty metres away; access from it needs checking.
Faris: That could help, provided it does not become long-stay parking. What about delivery trucks?
Nadia: Deliveries could be allowed from seven to nine in the morning, before pedestrian hours on both days.
Faris: My supplier usually arrives at noon. I do not reject a change, but must confirm he can come earlier.
Nadia: Then we consult suppliers before fixing the hours and request a clear emergency route throughout the trial.
Faris: I prefer a limited trial to a permanent decision. Are you suggesting closing the street for four continuous weeks?
Nadia: No, only Fridays and Saturdays for four weeks, from nine in the morning until nine at night.
Faris: That is more realistic. But how do we judge the result if residents and shopkeepers have different impressions?
Nadia: We record feedback, visitor numbers and delivery problems. Shopkeepers compare sales with similar previous weekends.
Faris: Comparison is useful, but rain and public holidays may also have an effect. We should not attribute every change to closure.
Nadia: Agreed. We record those conditions alongside results to understand changes, and hear from people who struggled to reach the street.
Faris: If delivery disruption recurs, we review the hours during the trial. We do not wait until the end to address a clear problem.
Nadia: Agreed. We propose a review after week one and a final evaluation after all four weeks.
Faris: I can support this conditional proposal because the trial can be adjusted. It is not advance consent to permanent closure.
Nadia: I will write the proposal, explaining that access and deliveries are part of success, not obstacles to ignore.
Faris: I will gather shopkeepers’ comments before the meeting, including objections, so we have a complete picture.
Nadia: We then submit it to the responsible authority. Starting depends on its approval and confirmation of practical arrangements.
Faris: Good. We test an idea under clear conditions and leave the permanent decision open until we review the results together.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| لِلْمُشَاةِ | for pedestrians |
| الْأَرْصِفَةُ ضَيِّقَةٌ | the pavements are narrow |
| مُشْتَرَيَاتٍ ثَقِيلَةً | heavy purchases |
| نُقْطَةَ إِنْزَالٍ | a drop-off point |
| طَوِيلِ الْمُدَّةِ | long-stay |
| مَسَارًا مَفْتُوحًا لِلطَّوَارِئِ | a clear emergency route |
| عُطَلٍ سَابِقَةٍ مُشَابِهَةٍ | similar previous weekends |
| قَابِلَةٌ لِلتَّعْدِيلِ | open to adjustment |
| مُوَافَقَةً مُسْبَقَةً | advance consent |
| الِاعْتِرَاضَاتُ | objections |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Acknowledge access concerns when proposing public changes.
- Define trial conditions, evidence and review points before a permanent decision.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Lakinna and Lakin in Arabic: Two Patterns for But
لَكِنَّ زَبَائِنَ مَتْجَرِي يَحْمِلُونَ أَحْيَانًا مُشْتَرَيَاتٍ ثَقِيلَةً
Qualify support by introducing a practical concern with lakinna and its accusative noun.
Idha in Arabic: How to Say When and If
إِذَا تَكَرَّرَ تَعَطُّلُ التَّوْصِيلِ، نُرَاجِعُ السَّاعَاتِ
Link repeated delivery disruption to the review it would trigger.
Because in Arabic: Give a Reason with Lianna
لِأَنَّ التَّجْرِبَةَ قَابِلَةٌ لِلتَّعْدِيلِ
Explain conditional support with lianna and a complete reason clause.
