Huda and Samir debate a neighbourhood plot, considering access, maintenance, and residents whose views are easily missed.
01Read the Arabic conversation
حَدِيقَةٌ أَمْ مَوَاقِفُ إِضَافِيَّةٌ؟
هُدَى: الْقِطْعَةُ الْفَارِغَةُ وَسَطَ الْحَيِّ قَدْ تُصْبِحُ حَدِيقَةً أَوْ مَوْقِفًا. أَمِيلُ إِلَى حَدِيقَةٍ صَغِيرَةٍ يَسْتَرِيحُ فِيهَا السُّكَّانُ.
سَمِيرٌ: أُحِبُّ الْفِكْرَةَ، لَكِنَّ الْمَوَاقِفَ لَا تَكْفِي مَسَاءً. بَعْضُ السُّكَّانِ يَحْمِلُونَ مُشْتَرَيَاتِهِمْ مِنْ شَوَارِعَ بَعِيدَةٍ.
هُدَى: أَتَفَهَّمُ ذَلِكَ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَمْلِكُ كُلُّ سَاكِنٍ سَيَّارَةً. نَحْتَاجُ أَيْضًا إِلَى مَكَانٍ آمِنٍ لِلْجُلُوسِ.
سَمِيرٌ: صَحِيحٌ، وَلَكِنَّ قُرْبَ السَّيَّارَةِ مُهِمٌّ لِمَنْ يَصْعُبُ عَلَيْهِ الْمَشْيُ. لَا أُرِيدُ أَنْ نَتَجَاهَلَ حَاجَتَهُ.
هُدَى: لَا أَقْتَرِحُ إِلْغَاءَ الْمَوَاقِفِ الْحَالِيَّةِ. أَسْأَلُ فَقَطْ: هَلْ تَحْوِيلُ كُلِّ الْمَسَاحَةِ إِلَى مَوْقِفٍ هُوَ أَفْضَلُ اسْتِخْدَامٍ؟
سَمِيرٌ: لَيْسَ بِالضَّرُورَةِ. هَلْ لَدَيْنَا أَعْدَادٌ وَاضِحَةٌ لِلسَّيَّارَاتِ، أَمْ نَعْتَمِدُ عَلَى انْطِبَاعَاتِنَا عِنْدَ الْعَوْدَةِ مُتَأَخِّرِينَ؟
هُدَى: يُمْكِنُنَا عَدُّ الْأَمَاكِنِ الْمَشْغُولَةِ أُسْبُوعًا فِي أَوْقَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَسُؤَالُ السُّكَّانِ عَنْ صُعُوبَاتِ الْوُصُولِ إِلَى بُيُوتِهِمْ.
سَمِيرٌ: وَنَسْأَلُ أَيْضًا مَنْ سَيَسْتَخْدِمُ الْحَدِيقَةَ. وُجُودُ أَشْجَارٍ وَمَقَاعِدَ لَا يَعْنِي أَنَّ التَّصْمِيمَ يُنَاسِبُ الْجَمِيعَ.
هُدَى: أُوَافِقُ. يَجِبُ أَنْ تَشْمَلَ الْخُطَّةُ مَمَرًّا مُسْتَوِيًا وَظِلًّا، لِأَنَّ الْجُلُوسَ فِي الشَّمْسِ لَنْ يُنَاسِبَ كَثِيرِينَ.
سَمِيرٌ: وَمَنْ سَيَعْتَنِي بِالْأَشْجَارِ؟ أَخْشَى أَنْ نُمَوِّلَ الْإِنْشَاءَ ثُمَّ نَكْتَشِفَ أَنَّ مِيزَانِيَّةَ الصِّيَانَةِ غَيْرُ كَافِيَةٍ.
هُدَى: هَذَا اعْتِرَاضٌ وَجِيهٌ. أَمَّا الصِّيَانَةُ فَيَجِبُ حِسَابُ تَكْلِفَتِهَا قَبْلَ التَّصْوِيتِ، لَا بَعْدَ بَدْءِ الْعَمَلِ.
سَمِيرٌ: هَلْ يُمْكِنُ تَقْسِيمُ الْقِطْعَةِ؟ نُخَصِّصُ جُزْءًا لِلْجُلُوسِ وَجُزْءًا لِلسَّيَّارَاتِ، فَنُحَقِّقُ بَعْضَ الْفَائِدَةِ لِكِلَا الطَّرَفَيْنِ.
هُدَى: رُبَّمَا، لَكِنَّ التَّقْسِيمَ الْمُتَسَاوِيَ قَدْ يَتْرُكُ مَسَاحَتَيْنِ غَيْرَ صَالِحَتَيْنِ. نَحْتَاجُ إِلَى رَسْمٍ يُوَضِّحُ الْمَدَاخِلَ وَالْحُدُودَ.
سَمِيرٌ: إِذَنْ لَا نَفْتَرِضُ أَنَّ النِّصْفَ لِكُلِّ اسْتِخْدَامٍ هُوَ الْحَلُّ الْأَعْدَلُ. جَوْدَةُ الِاسْتِخْدَامِ أَهَمُّ مِنَ الْمُسَاوَاةِ فِي الْمَسَاحَةِ.
هُدَى: بِالضَّبْطِ. وَلِنَدْرُسْ تَنْظِيمَ الْمَوَاقِفِ الْقَائِمَةِ أَيْضًا؛ فَقَدْ نَكْسَبُ أَمَاكِنَ إِضَافِيَّةً دُونَ اسْتِخْدَامِ الْقِطْعَةِ كُلِّهَا.
سَمِيرٌ: سَأَسْأَلُ الْبَلَدِيَّةَ عَنْ إِمْكَانِ ذَلِكَ. وَسَأَطْلُبُ تَقْدِيرًا لِكُلِّ خِيَارٍ يَشْمَلُ الْإِنْشَاءَ وَالصِّيَانَةَ وَسَهُولَةَ الْوُصُولِ.
هُدَى: أَرْجُو أَنْ تَضَعَ أَوْرَاقًا فِي مَدْخَلِ الْمَبْنَى، فَبَعْضُ جِيرَانِنَا لَا يَسْتَخْدِمُونَ مَجْمُوعَةَ الْحَيِّ الْإِلِكْتُرُونِيَّةَ.
سَمِيرٌ: سَأَفْعَلُ، وَنُتِيحُ لَهُمْ تَقْدِيمَ آرَائِهِمْ وَرَقِيًّا أَيْضًا. غِيَابُ الرَّدِّ الْإِلِكْتُرُونِيِّ لَا يَعْنِي عَدَمَ الِاهْتِمَامِ.
هُدَى: إِذَا أَظْهَرَ الْعَدُّ نَقْصًا كَبِيرًا، نُرَاجِعُ حَجْمَ الْجُزْءِ الْمُخَصَّصِ لِلسَّيَّارَاتِ قَبْلَ تَقْدِيمِ الِاقْتِرَاحِ النِّهَائِيِّ.
سَمِيرٌ: وَإِذَا كَانَ النَّقْصُ مَحْدُودًا، نَبْحَثُ عَنْ حَلٍّ يَحْفَظُ مَسَاحَةً خَضْرَاءَ أَكْبَرَ. أَنَا مُسْتَعِدٌّ لِتَعْدِيلِ رَأْيِي.
هُدَى: وَأَنَا كَذَلِكَ. أُفَضِّلُ الْحَدِيقَةَ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ اقْتِرَاحًا يَسْتَنِدُ إِلَى حَاجَاتٍ مَوْجُودَةٍ، لَا إِلَى تَفْضِيلِي وَحْدَهُ.
سَمِيرٌ: اِتَّفَقْنَا: نَجْمَعُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْآرَاءَ أَوَّلًا، ثُمَّ نَعْرِضُ خِيَارَاتٍ وَاضِحَةً لِلنِّقَاشِ قَبْلَ اتِّخَاذِ قَرَارٍ.
Show English translationHide English translation
Huda: The empty plot in our neighbourhood could become a garden or parking. I favour a small garden where residents can relax.
Samir: I like the idea, but evening parking is insufficient. Some residents carry their shopping from distant streets.
Huda: I understand. Still, not every resident owns a car. We also need somewhere safe to sit.
Samir: True, but nearby parking matters for someone who struggles to walk. I do not want us to overlook that need.
Huda: I am not proposing removing existing spaces. Is turning the entire plot into parking really its best use?
Samir: Not necessarily. Do we have clear vehicle counts, or are we relying on impressions from returning home late?
Huda: We could count occupied spaces at different times for a week and ask residents about difficulties reaching their homes.
Samir: And ask who would use the garden. Having trees and benches does not mean the design suits everyone.
Huda: Agreed. The plan should include a level path and shade because sitting in the sun will not suit many people.
Samir: Who will care for the trees? I worry we will fund construction, then discover the maintenance budget is insufficient.
Huda: That is a fair objection. Maintenance costs must be calculated before voting, not after work begins.
Samir: Could we divide the plot? Seating and parking areas would each provide some benefit for both sides.
Huda: Perhaps, but equal division might leave two unusable areas. We need a drawing showing entrances and boundaries.
Samir: Then half for each use is not necessarily fairest. Useful space matters more than equal area.
Huda: Exactly. Let us also study organising existing parking; we might gain spaces without using the whole plot.
Samir: I will ask the municipality whether that is possible and request estimates covering construction, maintenance, and access for each option.
Huda: Please put paper notices at the building entrance; some neighbours do not use the online neighbourhood group.
Samir: I will, and we will accept paper responses too. No online reply does not mean no interest.
Huda: If the count shows a major shortage, we will review the parking area before submitting the final proposal.
Samir: If the shortage is limited, we will seek a solution preserving more green space. I am willing to revise my view.
Huda: So am I. I favour the garden, but want a proposal based on real needs, not only my preference.
Samir: Agreed: first gather information and views, then present clear options for discussion before deciding.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| الْقِطْعَةُ الْفَارِغَةُ | the empty plot |
| انْطِبَاعَاتِنَا | our impressions |
| الْأَمَاكِنِ الْمَشْغُولَةِ | occupied spaces |
| مَمَرًّا مُسْتَوِيًا | a level path |
| اعْتِرَاضٌ وَجِيهٌ | a fair objection |
| تَكْلِفَتِهَا | its cost |
| التَّقْسِيمَ الْمُتَسَاوِيَ | equal division |
| الْمَوَاقِفِ الْقَائِمَةِ | existing parking spaces |
| آرَائِهِمْ | their views |
| يَسْتَنِدُ إِلَى | is based on |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Acknowledge different access needs while explaining a preferred use of shared space.
- Distinguish a preference from evidence and agree on an inclusive decision process.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Because in Arabic: Give a Reason with Lianna
لِأَنَّ الْجُلُوسَ فِي الشَّمْسِ لَنْ يُنَاسِبَ كَثِيرِينَ
Give a design requirement and its reason with lianna followed by a complete clause.
Amma and Fa in Arabic: As For This Topic
أَمَّا الصِّيَانَةُ فَيَجِبُ حِسَابُ تَكْلِفَتِهَا قَبْلَ التَّصْوِيتِ
Shift to maintenance with amma and link the comment using fa.
Polite Requests in Arabic: How to Use Arju An
أَرْجُو أَنْ تَضَعَ أَوْرَاقًا فِي مَدْخَلِ الْمَبْنَى
Request an inclusive consultation step with arju an and a subjunctive verb.
