Bakery owner Salim and resident Maryam discuss queues and noise, then seek a voluntary agreement that welcomes visitors and protects everyday access.
01Read the Arabic conversation
الْمُوَازَنَةُ بَيْنَ السِّيَاحَةِ وَحَاجَاتِ السُّكَّانِ
سَلِيمٌ: أَصْبَحَ شَارِعُنَا مَقْصِدًا لِلزُّوَّارِ، وَهَذَا يُنْعِشُ مَخْبَزِي، لَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَّ الْجِيرَانَ مُنْزَعِجُونَ.
مَرْيَمُ: نَحْنُ نُقَدِّرُ الْفُرَصَ الَّتِي تُوَفِّرُهَا السِّيَاحَةُ، وَلَكِنَّ مَدْخَلَ بِنَايَتِنَا يُغْلَقُ بِالطَّوَابِيرِ يَوْمِيًّا.
سَلِيمٌ: لَمْ أُدْرِكْ أَنَّ الْمُشْكِلَةَ يَوْمِيَّةٌ. هَلْ تَكْثُرُ الطَّوَابِيرُ عِنْدَ وُصُولِ الْمَجْمُوعَاتِ، أَمْ طُولَ الْيَوْمِ؟
مَرْيَمُ: تَكْبُرُ عِنْدَ وُصُولِ مَجْمُوعَتَيْنِ مَعًا، خُصُوصًا بَعْدَ الظُّهْرِ، وَيَسْتَخْدِمُ بَعْضُ الْمُرْشِدِينَ مُكَبِّرَاتِ الصَّوْتِ.
سَلِيمٌ: يَقْتَرِحُ بَعْضُ التُّجَّارِ إِغْلَاقَ الشَّارِعِ أَمَامَ السَّيَّارَاتِ، لِيَجِدَ الزُّوَّارُ مَسَاحَةً أَكْبَرَ لِلِانْتِظَارِ.
مَرْيَمُ: لَكِنَّ الْإِغْلَاقَ الْكَامِلَ قَدْ يُصَعِّبُ وُصُولَ السُّكَّانِ وَتَوْصِيلَ حَاجَاتِهِمْ؛ فَلَا نَحُلُّ مُشْكِلَةً بِأُخْرَى.
سَلِيمٌ: صَحِيحٌ، لِنَبْدَأْ بِتَنْظِيمِ الزِّيَارَاتِ نَفْسِهَا. يُمْكِنُنِي طَلَبُ مَوَاعِيدَ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْمُرْشِدِينَ الْمُتَعَاوِنِينَ مَعَنَا.
مَرْيَمُ: وَهَلْ يُمْكِنُ تَقْلِيلُ حَجْمِ الْمَجْمُوعَةِ؟ اِثْنَا عَشَرَ زَائِرًا أَسْهَلُ تَنْظِيمًا مِنْ ثَلَاثِينَ فِي هَذَا الْمَكَانِ.
سَلِيمٌ: أَسْتَطِيعُ اقْتِرَاحَ ذَلِكَ، لَكِنَّ بَعْضَ الْمُرْشِدِينَ قَدْ يَرْفُضُونَ. لَا أَمْلِكُ سُلْطَةً لِفَرْضِهِ عَلَيْهِمْ.
مَرْيَمُ: إِذَنْ نَدْعُوهُمْ إِلَى اجْتِمَاعٍ مَعَ السُّكَّانِ، وَنَشْرَحُ أَنَّ سُهُولَةَ الْمُرُورِ تُحَسِّنُ تَجْرِبَةَ الزَّائِرِ أَيْضًا.
سَلِيمٌ: سَأَقْتَرِحُ مَنْطِقَةَ انْتِظَارٍ أَمَامَ وَاجِهَةِ الْمَخْبَزِ، مَعَ تَرْكِ مَدْخَلِ الْبِنَايَةِ وَمَمَرِّ الْمُشَاةِ مَفْتُوحَيْنِ.
مَرْيَمُ: هَذَا يُسَاعِدُ، بِشَرْطِ أَلَّا تَمْتَدَّ الطَّوَابِيرُ إِلَى أَبْوَابِ الْجِيرَانِ. مَنْ سَيُرَاقِبُ التَّنْظِيمَ وَقْتَ الِازْدِحَامِ؟
سَلِيمٌ: أُكَلِّفُ أَحَدَ الْعَامِلِينَ بِذَلِكَ عِنْدَ وُصُولِ الْمَجْمُوعَاتِ، وَنَطْلُبُ مِنَ الْمُرْشِدِينَ إِبْقَاءَ أَفْرَادِهَا مَعًا.
مَرْيَمُ: وَمَاذَا عَنِ الْمَسَاءِ؟ نَحْتَاجُ إِلَى هُدُوءٍ بَعْدَ الثَّامِنَةِ، خُصُوصًا فِي أَيَّامِ الدِّرَاسَةِ.
سَلِيمٌ: يُمْكِنُنَا طَلَبُ إِنْهَاءِ الزِّيَارَاتِ الْجَمَاعِيَّةِ قَبْلَهَا، مَعَ اسْتِمْرَارِ الْبَيْعِ لِلْأَفْرَادِ دُونَ أَصْوَاتٍ مُرْتَفِعَةٍ.
مَرْيَمُ: هَذَا حَلٌّ أَقْرَبُ إِلَى التَّوَازُنِ؛ فَطَلَبُ الْهُدُوءِ لَا يَعْنِي أَنَّنَا نَرْفُضُ الزُّوَّارَ أَوْ رِزْقَ التُّجَّارِ.
سَلِيمٌ: سَأَطْلُبُ أَيْضًا شَرْحَ الْمَعَالِمِ دُونَ مُكَبِّرَاتٍ. الْمَجْمُوعَةُ الصَّغِيرَةُ تُسَاعِدُ الْمُرْشِدَ عَلَى ذَلِكَ.
مَرْيَمُ: وَنَضَعُ رَقْمًا لِلتَّوَاصُلِ لِنُبَلِّغَ عَنْ عَرْقَلَةِ الْمَدَاخِلِ سَرِيعًا، بَدَلًا مِنْ تَرْكِ الْخِلَافِ يَتَصَاعَدُ.
سَلِيمٌ: نُرَاجِعُ الْوَضْعَ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَسَابِيعَ، وَنُقَارِنُ الشَّكَاوَى وَوَقْتَ الِانْتِظَارِ وَالْمَبِيعَاتِ، لَا الْأَرْبَاحَ وَحْدَهَا.
مَرْيَمُ: وَنَسْأَلُ السُّكَّانَ إِنْ كَانَ الْوُصُولُ إِلَى بُيُوتِهِمْ أَسْهَلَ؛ فَانْخِفَاضُ الشَّكَاوَى لَا يُثْبِتُ ذَلِكَ وَحْدَهُ.
سَلِيمٌ: سَأَكْتُبُ مُسَوَّدَةً لِاتِّفَاقٍ طَوْعِيٍّ، وَأَدْعُو أَصْحَابَ الْمَحَلَّاتِ وَالْمُرْشِدِينَ إِلَى مُنَاقَشَتِهَا مَعَكُمْ.
مَرْيَمُ: وَسَأَجْمَعُ مُلَاحَظَاتِ الْجِيرَانِ. نُرِيدُ شَارِعًا يُرَحِّبُ بِالزُّوَّارِ وَيَبْقَى مَكَانًا مُرِيحًا لِلْعَيْشِ.
Show English translationHide English translation
Salim: Our street has become a visitor destination, helping my bakery, but I have heard neighbours are upset.
Maryam: We value opportunities tourism provides, but queues block our building entrance daily.
Salim: I did not realise it happened daily. Are queues worse when groups arrive, or all day?
Maryam: They grow when two groups arrive together, especially in the afternoon, and some guides use loudspeakers.
Salim: Some traders suggest closing the street to cars so visitors have more waiting space.
Maryam: But complete closure could hinder residents’ access and deliveries; we should not solve one problem with another.
Salim: True. Let us first organise the visits themselves. I can request staggered times from guides who work with us.
Maryam: Could groups be smaller? Twelve visitors are easier to organise than thirty in this space.
Salim: I can suggest it, but some guides may refuse. I have no authority to impose it.
Maryam: Then we should invite them to meet residents, explaining that clear passage improves visitors’ experience too.
Salim: I will suggest a waiting area by the bakery front, keeping the building entrance and pedestrian passage open.
Maryam: That helps, provided queues do not reach neighbours’ doors. Who will manage things when crowded?
Salim: I will assign a worker when groups arrive and ask guides to keep their members together.
Maryam: What about evenings? We need quiet after eight, especially on school days.
Salim: We can request that group visits end before then, while continuing individual sales without raised voices.
Maryam: That is more balanced: requesting quiet does not mean rejecting visitors or traders’ livelihoods.
Salim: I will also request explanations of landmarks without loudspeakers. A small group helps the guide do that.
Maryam: We should provide a contact number to report blocked entrances promptly, rather than let disagreement escalate.
Salim: After four weeks, we will compare complaints, waiting times and sales, not profits alone.
Maryam: We will ask residents whether reaching home is easier; fewer complaints alone do not prove that.
Salim: I will draft a voluntary agreement and invite shop owners and guides to discuss it with you.
Maryam: I will gather neighbours’ comments. We want a welcoming street that remains a comfortable place to live.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| يُنْعِشُ | revitalises |
| مَدْخَلَ بِنَايَتِنَا | our building entrance |
| الطَّوَابِيرِ | queues |
| الْمُرْشِدِينَ | guides |
| لِفَرْضِهِ | to impose it |
| مَنْطِقَةَ انْتِظَارٍ | a waiting area |
| رِزْقَ التُّجَّارِ | traders’ livelihoods |
| عَرْقَلَةِ الْمَدَاخِلِ | blocking entrances |
| يَتَصَاعَدُ | escalates |
| لِاتِّفَاقٍ طَوْعِيٍّ | for a voluntary agreement |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Recognise benefits before explaining specific disruption.
- Distinguish voluntary proposals from enforceable decisions.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Lakinna and Lakin in Arabic: Two Patterns for But
وَلَكِنَّ مَدْخَلَ بِنَايَتِنَا يُغْلَقُ بِالطَّوَابِيرِ يَوْمِيًّا
Qualify a benefit using lakinna followed by its accusative noun.
Purpose Li in Arabic: How to Say “In Order To”
لِيَجِدَ الزُّوَّارُ مَسَاحَةً أَكْبَرَ
State a proposed action’s goal with purpose li and a subjunctive verb.
Arabic Comparatives: Bigger Than and Better Than
أَسْهَلُ تَنْظِيمًا مِنْ ثَلَاثِينَ
Compare group sizes with a comparative followed by min.
