Nadir and Salma weigh permissions in a fictional route-planning app.
01Read the Arabic conversation
بَيْنَ الْخُصُوصِيَّةِ وَسُهُولَةِ الِاسْتِخْدَامِ
نَادِرٌ: أُجَرِّبُ تَطْبِيقَ دَلِيلِ الطَّرِيقِ لِتَخْطِيطِ رِحْلَتِنَا. إِنَّهُ يَطْلُبُ الْوُصُولَ إِلَى الْمَوْقِعِ وَجِهَاتِ الِاتِّصَالِ.
سَلْمَى: أَفْهَمُ فَائِدَةَ الْمَوْقِعِ لِاقْتِرَاحِ طَرِيقٍ، لَكِنْ مَا عِلَاقَةُ جِهَاتِ اتِّصَالِي بِهَذَا الْغَرَضِ؟
نَادِرٌ: تَقُولُ هَذِهِ الشَّاشَةُ إِنَّهَا تُسْتَخْدَمُ لِدَعْوَةِ الْأَصْدِقَاءِ إِلَى الرِّحْلَةِ، وَتَصِفُ هَذَا الْخِيَارَ بِأَنَّهُ اخْتِيَارِيٌّ.
سَلْمَى: إِذَنْ سَأَرْفُضُهُ؛ لَا أَحْتَاجُ إِلَى هَذِهِ الْمِيزَةِ. يُمْكِنُنِي إِرْسَالُ مَوْعِدِ اللِّقَاءِ إِلَيْكَ بِنَفْسِي.
نَادِرٌ: أَمَّا الْمَوْقِعُ فَيُوَفِّرُ عَلَيَّ الْكِتَابَةَ، خُصُوصًا فِي مَدِينَةٍ لَا أَعْرِفُهَا. هَلْ تَرْفُضِينَ هَذَا الْإِذْنَ أَيْضًا؟
سَلْمَى: لَيْسَ بِالضَّرُورَةِ؛ أُرِيدُ مَعْرِفَةَ مَتَى يُسْتَخْدَمُ. السُّهُولَةُ مُهِمَّةٌ، وَلَكِنَّ الْفَائِدَةَ لَا تُغْنِي عَنِ التَّوْضِيحِ.
نَادِرٌ: تَعْرِضُ هَذِهِ النُّسْخَةُ خِيَارَيْنِ: إِدْخَالَ نُقْطَةِ الْبِدَايَةِ يَدَوِيًّا، أَوْ اسْتِخْدَامَ الْمَوْقِعِ أَثْنَاءَ فَتْحِ التَّطْبِيقِ.
سَلْمَى: سَأُدْخِلُ اسْمَ الْمَحَطَّةِ يَدَوِيًّا لِتَخْطِيطِ هَذِهِ الرِّحْلَةِ. فَمَعْرِفَةُ الطَّرِيقِ هِيَ الْمِيزَةُ الَّتِي أَحْتَاجُهَا الْآنَ.
نَادِرٌ: أَنَا أُفَضِّلُ تَحْدِيدَ الْمَوْقِعِ أَثْنَاءَ التَّنَقُّلِ؛ لِأَنَّ الْمَوْقِعَ يَتَغَيَّرُ. لَكِنْ هَلْ يُحْفَظُ سِجِلُّ الرِّحْلَاتِ؟
سَلْمَى: فِي هَذَا الْبَيَانِ، يُحْفَظُ السِّجِلُّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا عِنْدَ تَشْغِيلِ الْمِيزَةِ. وَتُوجَدُ خَانَةٌ لِإِيقَافِ حِفْظِهِ.
نَادِرٌ: لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَى ذَلِكَ. إِذَا أَوْقَفْتُ الْحِفْظَ، فَهَلْ يَخْتَفِي السِّجِلُّ السَّابِقُ أَيْضًا؟
سَلْمَى: النَّصُّ لَا يُوَضِّحُ هَذِهِ النُّقْطَةَ. لَا يَجُوزُ أَنْ نَفْتَرِضَ أَنَّ إِيقَافَ الْحِفْظِ يَعْنِي حَذْفَ السَّابِقِ.
نَادِرٌ: سَأَرْسِلُ سُؤَالًا إِلَى الدَّعْمِ قَبْلَ تَشْغِيلِهَا. وَيُمْكِنُنِي الْبَدْءُ بِالْخِيَارِ الْيَدَوِيِّ رَيْثَمَا يَصِلُ الرَّدُّ.
سَلْمَى: هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّ كُلَّ تَطْبِيقٍ يَطْلُبُ الْمَوْقِعَ غَيْرُ مَوْثُوقٍ؛ فَالْحُكْمُ يَحْتَاجُ إِلَى تَفَاصِيلَ أَوْضَحَ.
نَادِرٌ: صَحِيحٌ، وَلَا تَعْنِي كَثْرَةُ الْمُسْتَخْدِمِينَ أَنَّ الْإِعْدَادَاتِ تُنَاسِبُنِي. عَلَيَّ أَنْ أَفْهَمَ الْخِيَارَ الَّذِي أُوَافِقُ عَلَيْهِ.
سَلْمَى: وَقَدْ يَخْتَلِفُ قَرَارُنَا حَسَبَ الرِّحْلَةِ. مَا أَقْبَلُهُ لِإِرْشَادٍ أَحْتَاجُهُ الْآنَ لَا أَقْبَلُهُ لِمِيزَةٍ لَا أَسْتَخْدِمُهَا.
نَادِرٌ: جَرَّبْتُ إِدْخَالَ الْمَحَطَّةِ دُونَ مَنْحِ الْإِذْنَيْنِ، وَظَهَرَ الطَّرِيقُ. لَكِنَّ دَعْوَةَ الْأَصْدِقَاءِ لَمْ تَعُدْ مُتَاحَةً هُنَا.
سَلْمَى: هَذَا تَنَازُلٌ مَقْبُولٌ لِي؛ سَأَكْتُبُ تَفَاصِيلَ اللِّقَاءِ فِي رِسَالَةٍ. لَا أَحْتَاجُ إِلَى رَبْطِ أَصْدِقَائِي بِالتَّطْبِيقِ.
نَادِرٌ: لَكِنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ اسْتِنْتَاجَ أَنَّ التَّطْبِيقَ لَا يَجْمَعُ أَيَّ بَيَانَاتٍ لِأَنَّنَا رَفَضْنَا هَذَيْنِ الْإِذْنَيْنِ.
سَلْمَى: بِالضَّبْطِ؛ نَحْنُ نُقَلِّلُ مَا نُوَافِقُ عَلَيْهِ وَنَطْلُبُ تَوْضِيحًا، وَلَا نَدَّعِي أَنَّنَا ضَمِنَّا خُصُوصِيَّةً مُطْلَقَةً.
نَادِرٌ: إِذَنْ سَأَحْتَفِظُ بِالْإِدْخَالِ الْيَدَوِيِّ مُؤَقَّتًا، وَأُرَاجِعُ قَرَارِي بَعْدَ الرَّدِّ عَنِ الْحِفْظِ وَالْحَذْفِ.
سَلْمَى: وَأَنَا سَأَخْتَارُ مَا يُنَاسِبُ حَاجَتِي، مَعَ قَبُولِ بَعْضِ الْخُطُوَاتِ الْإِضَافِيَّةِ. الرَّاحَةُ جُزْءٌ مِنَ الْمُقَارَنَةِ، وَلَيْسَتْ كُلَّهَا.
Show English translationHide English translation
Nadir: I am trying Route Guide for our trip. It requests location and contacts access.
Salma: I understand location helps suggest a route, but how are my contacts relevant to that purpose?
Nadir: This screen says they are used to invite friends on the trip and describes the option as voluntary.
Salma: Then I will decline it; I do not need that feature. I can send you the meeting time myself.
Nadir: Location saves me typing, especially in an unfamiliar city. Will you decline that permission too?
Salma: Not necessarily; I want to know when it is used. Convenience matters, but usefulness does not remove the need for clarification.
Nadir: This version offers two options: entering the starting point manually or using location while the app is open.
Salma: I will enter the station name manually to plan this trip. Finding the route is the feature I need now.
Nadir: I prefer location detection while travelling because the location changes. But is a journey history saved?
Salma: This notice says the history is kept for thirty days when the feature is enabled. There is an option to stop saving it.
Nadir: I did not notice that. If I stop saving, does the previous history disappear too?
Salma: The text does not clarify that point. We should not assume that stopping saving means deleting earlier history.
Nadir: I will ask support before enabling it. I can start with the manual option while waiting for the reply.
Salma: That does not mean every app requesting location is untrustworthy: a judgment needs clearer details.
Nadir: True, and a large user base does not mean the settings suit me. I need to understand the option I accept.
Salma: Our decision may depend on the trip. What I accept for guidance I need now, I may not accept for an unused feature.
Nadir: I entered the station without granting either permission, and the route appeared. But inviting friends is no longer available here.
Salma: That is an acceptable trade-off for me: I will write the meeting details in a message. I do not need to connect friends to the app.
Nadir: But declining these two permissions does not let us conclude that the app collects no data at all.
Salma: Exactly: we limit what we agree to and seek clarification; we do not claim to have guaranteed absolute privacy.
Nadir: Then I will keep manual entry temporarily and review my decision after the reply about retention and deletion.
Salma: I will choose what suits my needs and accept some extra steps. Convenience is part of the comparison, not all of it.
02Useful words and expressions
| Arabic in the conversation | Meaning here |
|---|---|
| جِهَاتِ الِاتِّصَالِ | contacts |
| تُغْنِي عَنِ التَّوْضِيحِ | remove the need for clarification |
| نُقْطَةِ الْبِدَايَةِ | the starting point |
| يَدَوِيًّا | manually |
| سِجِلُّ الرِّحْلَاتِ | journey history |
| إِيقَافَ الْحِفْظِ | stopping saving |
| رَيْثَمَا يَصِلُ الرَّدُّ | while waiting for the reply |
| تَنَازُلٌ مَقْبُولٌ | an acceptable trade-off |
| خُصُوصِيَّةً مُطْلَقَةً | absolute privacy |
| الْحِفْظِ وَالْحَذْفِ | retention and deletion |
03Check your understanding
Choose one answer for each question. Look back at the Arabic conversation for evidence. Open the English question support or a hint when you need help.
What to remember
- Evaluate permissions against the features you need.
- Distinguish a limited choice from a broad guarantee and allow reconsideration.
Explore the Arabic in this conversation
Related grammar and vocabularyOpen Araqick guides connected to this conversation.
Arabic Relative Pronouns: Joining Ideas with Alladhi and Allati
الْمِيزَةُ الَّتِي أَحْتَاجُهَا الْآنَ
Match the feminine relative pronoun allati to the feature it describes.
Because in Arabic: Give a Reason with Lianna
لِأَنَّ الْمَوْقِعَ يَتَغَيَّرُ
Use lianna with a named noun and a verb clause to explain a preference.
Lakinna and Lakin in Arabic: Two Patterns for But
وَلَكِنَّ الْفَائِدَةَ لَا تُغْنِي عَنِ التَّوْضِيحِ
Recognise lakinna introducing a contrasting statement with an accusative noun.
